Traduction d'une Epitaphe

Bonsoir !

Je suis allé faire une grosse série de photos au cimetière Britannique d' Auberchicourt la semaine passée et en renommant les photos, j'ai remarqué ces inscriptions sur la stèle de ce soldat.





Il y à souvent au bas des stèles une épitaphe demandée le plus souvent par la famille.
Celle-ci est apparemment en gaélique, mais quelqu'un serait-il capable de me dire ce qu'elle signifie ?

J'ai fait une recherche sur Google sans résultats, et je n'ai pas de dictionnaire de Gaélique chez moi !
Je trouve l'épitaphe originale et je remercie d'avance celui ou celle qui pourra me la traduire !


Franç is

bonsoir
les bretonnants n'ont pas une idée, cela doit être assez proche pourtant...
Fred

Merci de relancer l'affaire Fred,
je viens de trouver la traduction gaélique du Notre Père, "Ùrnaigh an Tighearna" mais rien à voir avec cette épitaphe.

A suivre...

Franç is

bonsoir
c est du gaelique écossais,
tighearna a plusieures significations dont lord et seigneur
donc interprété comme seigneur dans le notre pere

mais le cas présenté ici il faut l interpréter comme lord, le personage était probablement issu de la noblesse

mais en traduction on pourrait l interpréter de maniere moyenageuse et dire seigneur également,
ce qui donne approximativement ceci
notre Lord (seigneur) avance mais plus sur terre,la blessure l a béatifié, ce corps a pour nom,notre Lord (seigneur)

en ancien gaelique tighearna pouvait aussi etre interprété comme baron ou baronnet,
en esperant vous avoir aidé et etre au plus juste dans la traduction
cdt daniel

Bravo Daniel,
le texte est sans doute très personnel, pensé sans doute par un proche du soldat.
Merci bien pour ta recherche !

Franç is