Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire

Bonjour arriver vous a me.traduire l.endroit où ce trouve ces soldats allemand? C est bien de la dynamite qu' il a dans les mains ?

Cdlt

Bonjour,
Vu la première photo je dirais en Alsace ?
J. Claude

Bonjour,

Pour la première ligne, j'ai du mal à lire le début : O(?)rüken.
Vu la scène, c'est possible que ce soit un explosif, mais pas forcément de la dynamite.


Stephan

Bonjour

Oui, un explosif.

Pains de 1 kg, parallélépipédiques, le plus souvent marqués "Perdit", ou "Westfalit".

Recouverts de carton léger enduit de cire, avec l'emplacement à percer pour introduire le détonateur (un stylet de bois était prévu à cet effet).

butterfly a écrit:

Pains de 1 kg, parallélépipédiques, le plus souvent marqués "Perdit", ou "Westfalit".

Recouverts de carton léger enduit de cire, avec l'emplacement à percer pour introduire le détonateur (un stylet de bois était prévu à cet effet).

Je pensais aussi à ça, un peu comme celui là :

On est bien d'accord.
Et on distingue sur la caisse : "ammoniacsalpeter", qu'on pourrait assez précisément traduire par "salpêtre d'ammoniaque".

Bonjour,

Je lis: Andenken an dem Weltkriegs 1914 - 1916
Erinnerungs an den Sprengubungs
Im winter 1915-1916

En Français: Souvenir de la guerre mondiale 1914-1916
Souvenir de l'exercise de dynamitage
Dans l'hiver 1915-1916

Cordialement

Merci à tous

Cdlt

Bonjour,
il me semble que la question était "dans quel endroit" ?
J. Claude

Andenken von dem Weltkrieg 1914/16
Erinnerung von der Grafeburg im Winter 15/16

en mémoire de la guerre mondiale 1914/16
souvenir de la Grafeburg durant l'hiver 15/16

je suppose que Grafeburg est rédigé avec faute.

j'ai trouvé:Grafenberg est une commune de Bade-Wurtemberg , située dans l'arrondissement de Reutlingen, dans la région Neckar-Alb, dans le district de Tübingen

Pour l'instant rien trouvé dans les Vosges, pourtant.......?

Salut

Ici peut-être ? --> https://www.google.fr/maps/place/D%C3%BCsseldorf-Grafenberg,+D%C3%BCsseldorf,+Allemagne/@51.2545993,6.830463,2821m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x47b8c965f3ef3ed5:0x6f47e779b051e4b5!8m2!3d51.2428445!4d6.8237458

Düsseldorf-Grafenberg ( Grafenberg Wald )