traduction

Bonjour,

je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire ce texte, merci.


bien amicalement
fred 

 c'est de l'espagnol je vois ça demain avec un ami dont c'est la langue maternelle  

salut,

Merci à toi, c'est super

bien amicalement
fred  

bonjour!
5e REI (https://lagrandeguerre.1fr1.net/u2037) ma donné l´avis
Je parle espagnol, je suis sur elle!
 

Les traductions de chacune des lignes, C'est:

Cette modeste portrait
permettez-moi de l'envoyer
en mémoire des moments inoubliables
qui, avec vous et vos parents ont passé
dans leur agréable compagnie
quand j'étais en Villacaña (villacaña peut être une village...a Toledo, existe  Villacañas, mais je ne sais pas si c´est la mémé village)
fait à Arcachon  (village a Aquitania) en signe de gratitude pour le bon traitement de mes voisins
et chers amis et leurs affectives parents  
8-6-1915
nom ou prenom   je n´arrives pas a lire le nom

amicalement Manu!
  

Bonsoir Manu,

Super, merci infiniment.

bien amicalement
Fred   

avec plaisir!

mais, je suis curieux, pouvez montrer l'autre côté? ou dire d'où il vient?

Je savais que il avait des soldats espagnols dans l´armée française au cours de la Grande Guerre...peut être lui un???  

re,

oui pas de problème, elle est dans les photos françaises.
sujet 174e RI mais je vous la remets



bien amicalement
fred  

donc! pour le traduction, et pour la forme de parler de lui, je pense, que cette soldat, le soldat de 174 dut être espagnol...
lui parle très très bien l´espagnol ancienne, et je ne crois pas qui été de vacances a l´Espagne....

re,

Forcement espagnol ?
ou basque ?

bien amicalement
fred  

pour moi, 100% espagnol, lui parle très très bien l´espagnol ancienne, et je ne crois pas qui été de vacances a l´Espagne....
il a pas des manques d´orthographie...

re,

je cherche donc un poilu du 174e RI né en Espagne

merci encore

bien amicalement
fred