5e REI
Nombre de messages : 3508
Age : 56
Localisation : 51
Date d'inscription : 04/07/2010
 | | Sujet: Roye 22.1.16 Mer 21 Mar 2012 - 11:46 | |
| Bonjour, C'est l'heure de la pause café au Pionier Park de Roye, mais le départ pour Nesle est prévu pour bientôt. D'après les informations données par l'expéditeur, nous sommes en plein secteur de la Somme, ça ne fait pas de doutes... Accroché au mur une carte "Schlachtenplan" Paris-Amiens-Soissons, notez également la pub Carmol, qui vante les bienfaits du médicament. Quelle est la traduction de la marque "Sanitätshundführer" ?   5e REI
Dernière édition par 5e REI le Mar 25 Fév 2020 - 9:20, édité 1 fois |
|
foxaera
Nombre de messages : 28
Localisation : Frei Lothringen
Date d'inscription : 03/02/2012
| | Sujet: Re: Roye 22.1.16 Mer 21 Mar 2012 - 22:28 | |
| Bonjour
Sanitätshundführer veut dire : maître chien-sanitaire
Le soldat Auguste Lessman est donc maître-chien dans la 3ème compagnie sanitaire de la 35 division d'infanterie, appartenant au 17ème corps d'armée.
il ne part pas pour Nesle mais propose à son beau-frère, le pionnier Wilhelm Bertram, de venir un dimanche matin au dépot de pionnier qui se trouve près de son cantonnement à Nesle au sud-west de Saint Quentin ou bien de se rencontrer à Saint quentin.
cordialement
Foxaera |
|
5e REI
Nombre de messages : 3508
Age : 56
Localisation : 51
Date d'inscription : 04/07/2010
| | Sujet: Re: Roye 22.1.16 Jeu 22 Mar 2012 - 8:43 | |
| Bonjour Foxaera, et merci pour ces précisions.
Salutations
5e REI |
|
