livret militaire

bonjour
j'aimerais votre avis sur ce livret bien rempli arrive dans sa pochette avec des photos post ww1 d’époques




 

Bonjour,

Comme indiqué sur la page de couverture, c'est un livret de réserviste (Ersatz-reserve-pass).
Il n'y a pas grand chose à chose à lire sur la photo que vous montrez, sinon que cet homme fut déclaré inapte au service de garnison en 1915 et 16.
Sans doutes que ce livret comporte d'autres inscriptions pour en savoir un peu plus sur le parcours de ce réserviste.

  
Stephan

merci d'avoir répondu
j'en sait un peu plus sur notre homme
voilà le reste des pages du carnet
si c'est possible d'en avoir une traduction  car mon allemand se limite a moins de 10 mots
  



  

personne pour compléter ?

 

bonjour

un petit up pour la traduction !

 

Bonjour,

En faire une traduction intégrale est assez long et fastidieux.
J'avais fait un dossier sur les Militärpass, qui sont assez différents de l'Ersatzreserve pass que tu présente, mais tu y trouveras sans doute des éléments de traduction des différentes rubriques.
Voici le lien :

https://lagrandeguerre.1fr1.net/t6825-etude-sur-les-militarpass?highlight=milit%E4rpass

  
Stephan

bonjour

merci pour le lien , que j'ai enregistré illico!
en fait les pages interieures sont similaires
encore merci pour l'aide et d'avoir eclairé ma lanterne !

pour la petite histoire;dedans il y avait quelques photos dont une de soldats en visite a paris datée de 1940 avec une edelweis sechée.
hors thème mais ça fait partie de l'histoire du livret.