1.Batt/Bayerisches F.A.R 6 à VARNEVILLE

Je vous soumet une nouvelle série de cllichés issus d'un album vendu planche par planche et dont j'ai pu en acquérir une vingtaine… Planches très abîmées et dont les clichés sont en train de passer… de longues heures de Photoshop en perspective avant de reconstituer cet album.
Message destiné à ceux qui ont acquis les autres planches: possibilité d'échange afin de reconstituer l'album original…

ALBUM
1.Batterie / Bayerisches Feld Artillerie Regiment 6 "Prinz Ferdinand von Bourbon, Herzog von Calabrien" - 3ème corps d'armée bavarois

Planche 01
"Eglise de Varnéville" "ferme Saint Christophe" "Entonnoir d'un projectile de gros calibre pres Varnéville 1915" "Eglise de Varnéville (a l'harmonium l'aspirant X, février 15"

Voici la deuxième planche
les légendes sont assez explicites le Lt xxx ou le sous-officier untel, en direction de Woinvile ou autres … etc mais n'apportent pas d'explications précises. Par exemple, est-ce un faux canon ou un vrai ?

Merci pour ces photos d'un village que je connais bien et que j'aime beaucoup

hello
merci a toi pour ces photos

et bon travail ...
bien amicalement sud ouest
Richard

édité pour clichés 2 et 4

bonsoir

belles photos

cordialement

ailly

Bonsoir
difficile de lire le sutterline mais pour la photo du canon il est bien précisé que c'est un faux canon (Scheingeschutz)

sur la photo où l'on voit 2 soldat dans un trou, il est écrit " entonnoir d'un gros obus ennemi, en bas lt Sixt et aspirant Schilling"

si tu veux je peux traduire les textes en les numérotant par rapport aux photos

Cordialement
Foxaera

Re…  et merci

Oui le but du jeu est aussi de faire intervenir tout ceux qui peuvent apporter quelque choses. Avec mon allemand balbutiant, j'avais traduit, mais trop peur d'en détourner le sens… Je cherchais à obtenir un +, par exemple, un spécialiste de l'artillerie qui nous aurait dit… ou encore un autre qui aurait apporté d'autres photos… comme toi sur ce coup-ci ou encore ce qui vient de m'arriver ce soir même pour un autre de mes posts… (décidément, j'aurais du jouer au loto)

Cette série n'est pas prête de se terminer (90 photos) mais en ce moment , j'ai une actualité démentielle. alors, j'y vais au coup par coup…

A bientôt

JF Genet

bonjour

je traduis les photos en les numérotant à la suite mais seulement les grandes photos, pas les photos des pages avec les mêmes en petit.
ainsi le numéro 1 correspond à la première grande photo où l'on voit l'église de Varnéville.
j'espère ne pas faire trop d'erreures

1 - église de Varnéville (devant le sous-officier Tiefel ???)
2 - La ferme Saint Christophe
3 - église de Varnéville ( a l'harmonium Fhr Sixt ) février 1915
4 - entonnoir d'un gros obus ennemi à Varnéville 1915 (en bas Lt Sixt aspirant Schilling) je ne suis pas sûr du mot "aspirant"
5 - faux canon à Varnéville. Vue sur la côte
6 - Château Varnéville avec l'impact du lundi de Pâques 1915
7 - Maison à Varnéville
8 - Maisons dans la rue de la ferme Bahu. je ne suis pas sûr de l'orthographe exacte de ce dernier mot
9 - Dans la rue Voinville - Aprémont
10- Vue sur les pentes de la côte depuis la route Voinville, Varnéville et Mont sec, bois Gobé 1916
11- Rue de la ferme Bahu à Varnéville 1915
12- Varnéville depuis la côte
13- Voinville

Bonjour

Merci à foxaera de la traduction des renseignements des photos.

Le 6e "Feld Artillerie Regiment" comptait avec le 10e, dans la 5e Feld Artillerie Brigade de la 5e division d'infanterie du IIIe corps d'armée du Royaume de Bavière partie Nord.
Cette 5e division de la Haute et Moyenne Franconie + la 6e division font partie de la VIe armée du Prince Rupprecht de Bavière..........elle passe la frontière le 22 août 14, elle avance jusqu'au Sanon combat le 24 à Serres et Hoéville et le 2 septembre au bois d'Einville. Elle forme la gauche des troupes qui tenteront en vain de prendre Nancy par Champenoux.

Woëvre. ................Le 7e d'infanterie s'empare de Nonsard le 20, de Heudicourt le 21. Marchant à la gauche de la 6e division la 5e division en longe le faîte et s'établit à partir du 25 septembre dans la forêt d'Apremont près de la commune d'Apremont-La-Fôret.
(Anecdote) Dans cette forêt j'avais vidé un dépotoir qui n'étaient pas des POUBELLES mais où tout était rangé et il n'y avait pas de terre, ni de pierres que du matos et surtout de belles "canettes" et autres tasses + dans celui-là des déchets de cuir d'un atelier de cordonnier).

Cette 5e division s'établira dans la forêt d'Apremont mais attendons la suite des photos de M E-Storial pour essayer de mieux situer les lieux.
En octobre 15 cette 5e division ira se battre en Champagne....elle sera engagée au sud de Tahure....... et en début de décembre 1915 elle reviendra en Woëvre où elle restera jusqu'en juillet 16 dans le même secteur à l'Est de St-Mihiel, puis partira en Artois où Michel (Argyl) nous dira où elle est passée et où elle est restée.
(Les bombardements de la Côte d'Apremont et de Woinville partaient de la commune de Liouville tenue par les Français qui obligeaient les prisonniers allemands à bombarder leurs troupes et nos villages mais surtout Woinville qui n'était pas protégé par les Côtes).

Après m'être égaré sur d'autres sujets, me voici de retour entre le "Bois brûlé" et "Vigneulles". Du travail de localisation et peut-être de traduction

La planche


Le détail
- Tombes sur la côte ....... 1915


- Cimetière sur la route militaire (21.I.R.) 1915 (de nombreuses CP représentent ce cimetière dit du "Bois brûlé"


- Travaux de secours sur un abri du camp d'hiver du I.R.21, touché par un coup au but dans l'apres midi du 13.4.15 (pris 10 minutes apres l'explosion !)


- Canon du 6./FAR 10 en position de feu sur la "Doktormulde" 13.4.15"


- Tombes dans le ravin de la Louvière (*)



(*) Il semblerait, selon "Focker" que ce dernier lieu se trouve au Nord-Ouest de St Agnan
Un récit semble confirmer cette localisation de tombes suites aux combats de septembre 14 ( 29eRI et le 85e )
http://pages14-18.mesdiscussions.net/pages1418/Pagesvecuesrecitstemoignages/Combattants/carnet-emile-pareille-sujet_466_1.htm