Scène du quotidien dans un bureau feldpost....

Bonsoir à tous,
une rentrée de ce matin ( l'Abeille ) fortement sympathique à mes yeux....
Déjà parce que c'est dans un de mes thèmes et en en plus, cerise sur le gâteau, c'est chez moi...
Une carte photo d'un bureau qui fait office de feldpost à SIN LE NOBLE (59), avec une scène qui fait penser à une vérification des courriers et colis avant distribution....
elle est daté janvier 18 ( enfin je crois )... je crois lire aussi 9 komp.... mais le mot au dessus ????






joe

Bonjour
Le gars écrit vraiment mal mais le mot pourrait être : Schreibstube, qui désigne le bureau militaire d'une compagnie ( pas seulement pour le courrier )
Quant à la date, ce serait plutôt Juin 1918 ( Juni; Janvier : Januar )

Belle pioche Jojo!

En plus chez toi, c'est sur que ça fait plaisir!

Bonjour,
Alain Verwicht pour ces précisions et la rectification pour le mois ..... Plus lisible sur l'agrandissement du scan que sur l'original....

Joe

Un 'u' s'ecit avec un 'trema' dessus (voir aussi date, 'juni'), donc 'Schreibstube, 9.Kompanie, Sin-le-Noble, Juni 1918'

sympa joel, si tu en vois une de mon village..............

eparges a écrit:

Un 'u' s'ecit avec un 'trema' dessus (voir aussi date, 'juni'), donc 'Schreibstube, 9.Kompanie, Sin-le-Noble, Juni 1918'

C'est l'inverse René : Juni, comme Schreibstube ne prennent pas de trémas ( l'Umlaut ) L'espèce de virgule aplatie est utilisée pour signaler un u ''normal '' ( la prononciation étant différente, avec ou sans trémas )
Ceci dit, j'avais suggéré cette traduction dans mon premier message, car comme l'écrit Yves : suggère plutôt que montre...
De même, ce bureau n'était pas qu'un bureau postal mais administratif ( schreiben : écrire, donc toute la paperasse )

Alain Verwicht a écrit:

eparges a écrit:

Un 'u' s'ecit avec un 'trema' dessus (voir aussi date, 'juni'), donc 'Schreibstube, 9.Kompanie, Sin-le-Noble, Juni 1918'

C'est l'inverse René : Juni, comme Schreibstube ne prennent pas de témas ( l'Umlaut ) L'espèce de virgule aplatie est utilisée pour signaler un u ''normal '' ( la prononciation étant différente, avec ou sans trémas )
)

Bonjour Alain,
je n'ai jamais parlé d'Umlaut, mais de 'trema' pour indiquer le 'vergule' comem tu l'appeles, à ma connaissance il n'y pas de mot français pour ça; Je n'ai pas écrit 'Schreibstübe' ni 'Jüni', non (en plus j'ecrivait 'u' et pas 'ü')

Désolé, j'avais mal compris...
Ce sont des choses qui arrivent non ?

Bonsoir et surtout encore à vous pour votre aide....

Joe
PS : pour Papy et :

Citation :

Pour Joe : Belle carte, je vais regarder si j'en ai de ton "Bled".

....

Bonjour,

Il serait intéressant de connaître le lieux exact de la prise (Maison si celle-ci existe toujours).

Cdl