sterbebild - Annœullin Mars 1916

bonjour,

je souhaiterai décrypter ce faire part de décès appartenant si je ne me trompe pas :

Gefreiter Johann Angerhofer
23 Infanterie Regiment (que je suppose bavarois)
né le 10 septembre 1890
il est de Bernbeuren - Bavière
blessé par une grenade le 06 mars 1916
mort de ses blessures le 13 mars 1916 à Annœullin



questions :
- sa fiche d'enregistrement existe t'elle encore?
- ou était situé le 23 JR le 03 mars 1916?
- ou est il inhumé?

merci par avance pour votre aide.



michel

Slt Michel
Il est au village à Côté de chez moi.
Il y a une grand cimetière militaire à Seclin qui rassemble les allemands décédés dans le secteur je peux aller y faire un tour quand j'ai 5 min.

bonjour Samuel,

il est peut être à Carvin.



michel

bonjour à tous

Je traduis sans recherche de rimes:

Dans la sainte paix de Dieu, repose loin des siens, l’honorable et vertueux jeune homme Johann Angerhofer.
Fils de paysan de Holz, paroisse de Bernbeuren.
Gefreiter au 23. IR 12. compagnie, né le 10/09/1890, blessé le 06/03/1916 par un obus** et décédé en héros pour la Patrie (Vaterland) le 13/03/1916 à Annoeulin
Bonne chance mes bien chers, dans la souffrance de mes blessures je pensais encore à vous. Vous parlerez encore souvent de la Grande Guerre et de ma tombe dans dans vos yeux
Bien que je ne serais plus dans le cortège du retour glorieux. Ne pleurez pas, enviez ma chance, bienheureux entre tous.
Mourir en héros pour le Vaterland, était mon but.

Vaterland = terre de nos pères
** par Granate on peut comprendre grenade ou obus
Dans l'historique régimentaire on parle de journées ensoleillées et premières fleurs. Cependant une giboulée de neige viendra ternir le tout

bonsoir,

merci pour votre traduction.

avez vous une copie de l'historique du 23 B.J.R. à pour la période du 05 au 14 mars 1916?
ou est était positionné ce régiment à cette période?

en vous remerciant.



michel

bonsoir

Ci après un lien pour télécharger l'historique de l'IR23
https://digital.wlb-stuttgart.de/sammlungen/sammlungsliste/werksansicht?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=5912&tx_dlf%5Border%5D=title&tx_dlf%5Bpage%5D=9&cHash=d4d9f5838f69c8a873aa9bc7de39d938

bonsoir,

merci pour le lien mais c'est le JR 23 alors que notre homme est du Bay. Inf. Regt. Nr 23.
à la date de la blessure (06 mars 1916) et du décès (13 mars 1916), le IR 23 est sur Péronne du 23 octobre 1915 au 18 juin 1916.
donc cela ne colle pas avec l'historique que tu as fourni.
l'historique que tu nous a indiqué est tout de même intéressant par sa participation aux combat de Lorette.

en te remerciant pour tes recherches et ton aide.



michel

bonjour
le rgt IR23 bavarois König Ferdinand der Bulgaren faisait partie de la 3e Division Bavaroise.
J'ai recherché une esquisse du front en Artois et n'ai trouvé que celle de fin 1915 que je joins.
Toutefois la Division ne figure pas (mais je peux me tromper).

bonsoir,

merci pour la carte.
as tu le lien du site d'où elle vient.
je suppose que c'est celui de l'historique.



michel

désolé mais je n'ai pas d'historique de ce rgt bavarois.
Les croquis proviennent d'une bibliothèque autrichienne.
Pour se démerder avec le classement faut être persévérant. Je m'y recolle dès que je pourrai .
a+

Bonsoir
Je m'y suis recollé à la recherche et trouvé la répartition de la 6e Brigade Bavaroise en 1916.
Il s'agit maintenant de trouver les rgts qui composent les brigades.

Je quitte car j'ai une réunion ce soir.
A+

bonsoir,

voici l'organigramme du

II. Kgl. Bayerisches Armeekorps

3.(kgl bayer) Division
6. (kgl.bayer.) Infanterie-Brigade
Kgl. Bayer. 17. Infanterie-Regiment Orff
Kgl. Bayer. 18. Infanterie-Regiment Prinz Ludwig Ferdinand
Kgl. Bayer. 23. Infanterie-Regiment König Ferdinand der Bulgaren

4.(kgl bayer) Division
7. (kgl.bayer.) Infanterie-Brigade
Kgl. Bayer. 5. Infanterie-Regiment Großherzog Ernst Ludwig von Hessen
Kgl. Bayer. 9. Infanterie-Regiment Wrede
Kgl. Bayer. Reserve-Infanterie Regiment Nr. 5

merci pour tes recherches.



michel

merci, tu as rectifié et complété ma recherche quelque peu précipitée par le temps.
Heureux d'avoir pu aider malgré mon couac de départ.
A+