Bonsoir,
tout d'abord je vous souhaite une bonne et heureuse année en espérant que les problèmes sanitaires n'ont pas trop d'impact sur vos vies respectives.
Ensuite, vous devez vous souvenir de mon intérêt particulier pour le zeppelin tombé à Brabant-le-Roi, le fameux LZ47/LZ77 dont j'ai, maintes fois, présenté des objets liés à son histoire.
Depuis plus de 40 ans que je cherche des reliques, je pensais avoir fait le tour de la question et j'avais donc mis en sommeil ma quête, probablement arrivé à satiété, puisque j'ai même laissé passer quelques affaires.
Mais bon, "passion" quand tu nous tiens !
Donc, j'ai fait de la "veille électronique" au cas où. Et celui-ci s'est présenté sous la forme d'une photo à laquelle je n'avais pas fait vraiment attention. Est-ce que le Père-Noël était sur les ondes, lui-aussi ? Peut-être. Toujours est-il qu'à y regarder de plus près, un détail attira mon attention : une pancarte tenue par un Luftschiffer. Bigre, c'était bien cela ! On pouvait y lire "REST LZ77". Un rappel de l'au-delà ...
Deux clics et voilà la carte acquise pour une somme modique.
Finalement, j'ai le plaisir de partager avec vous un document fort intéressant car il présente l'équipe opérant au sol et qui est clairement identifiée. C'est là un détail qui n'est pas toujours indiqué.
Il faut savoir que, outre l'équipage embarqué, il y avait des "rampants" (
à Sam) chargés de la manœuvre de sortie et d'entrée au hangar ainsi que de l'entretien du dirigeable. Quelques-uns de ses membres pouvaient prendre part à des missions. C'est probablement ce qui a du arriver à certains hommes figurant sur le cliché. D'où la mention.
La carte a été postée en avril 1916 par un certain Priller, à son frère. Les deux croix indiquent deux hommes appartenant à son équipe. Le texte en allemand est "
+ sind Landleute von mir" que je traduirais par "+ ce sont les hommes de mon équipe au sol".
Voici la traduction que je donne du verso :
"Düsseldorf Lohausen, le 14.4.1916
Mon cher Rudi,
merci beaucoup pour ta sympathique lettre, avec la photographie, qui m'a apporté beaucoup de satisfaction.
Comment cela se passe-t-il au travail ?
Reçois ici une photo du reste du LZ77. Je viens de prendre un tour de garde de l'aérodrome. Ecris-moi bientôt. Ton fidèle frère."
Adressée à M. Rudolf Priller chez Johann Zieger - commerçant à Leisnig Saxe
Voici la "bête"
A bientôt pour de nouvelles aventures aériennes.
Accueil 
Alain
J'aurais du y penser, car pour l'équipage, y compris au sol, le terme "Kommando" ou "Besatzung" aurait probablement été utilisé.