Les effets à marquage UMG.

Bonjour à tous,
J'ouvre ce post afin de regrouper les effets qui disposent d'un marquage "umg.".

Ce marquage sous forme de cartouche se retrouve sur des effets allemands de la garde, du Kaiser Alexander Garde-Grenadier-Regiment Nr. 1.

Dans l'artillerie allemande, le terme "umg." signifie "umgeändert", voire "umgearbeitet", que l'on peut traduire par transformé/modifié.


N'hésitez pas à nous montrer vos pièces pouvant comporter ce marquage atypique.


En vous remerciant.
Bien cordialement.

Rheinbaben a écrit:

Joe Robinson nous montre sur son site un autre exemplaire de marquage de KAR "umg.".



Apparemment ces marquages "umg." se trouvent sur des M91 et ne se rencontrent pas sur des M95. Et il semble que les marquages "BAG"et "umg." ne se rencontrent pas sur un même casque, ce qui me fait croire que "umg." pourrait être la variante précoce de "BAG" donc un marquage du bureau des effets militaires de la Garde.

Seconde idée: "umg." semble être une abréviation d´un mot plus long à cause du point derrière le "g". Je verrais bien "umgebaut" (adapté, modifié)...
Peut-être des M87 passés en M91 car apparemment les casques "umg." ont tous un jonc arrière non ventilé...

Karabiner a écrit:

Casque du régiment Kaiser Alexander qui provient de la Fère-Champenoise, là où il a été abandonné en 14 lors des premiers combats de la bataille de la Marne.

champals a écrit:

Cartouchières 1895 découvertes dans le secteur de la Fère-Champenoise - marais de Saint Gond dont une avec ses boites datées 1912.
Elles sont toutes les deux  du fabricant JB Dotti.
La première est régimentéé KAGGR ( Kaiser Alexander .....)1GGRR IIIB.
La seconde est au 3 GR (3ème régiment de la garde à pied), reversé à la réserve 3GRRIIIB en 1907.