French dictionaries for US troops

Bonjour à tous, je vous présente un condensé non exhaustif de dictionnaires Français/Anglais destinés au confort des troupes Américaines, distribués dès leur arrivée sur le continent. La plupart de ces éditions sont Françaises.

Bonjour à tous,

Ma contribution à ce post. Deux dictionnaires, édition US de 1917.









sneb

bonjour
étonnant ces éditions. Je ne connaissais pas du tout me contentant des TM et autres field manuel.

Existe il une édition officielle ?

Car si je ne me trompe pas on retrouve ce type de lexique a la fin des manuels de 1917.

Bonjour vzn,

Oui il existe bien à la fin des manuels militaires un petit lexique franco/US. Par contre je ne sais pas si l'US ARMY avait édité un manuel officiel pour l'AEF.
Ceux présentés semblent être des achats personnels. Il doit exister également des manuels distribué par le YMCA ou autres organisations de bienfaisances.

sneb

Bonjour,

Trouve-t'on dans ces dicos les mêmes remarques désobligeantes sur les moeurs françaises que celles qu'il y avait dans les petits manuels délivrés aux GIs de la WW2?

Cdt,
Pélerin.

Bonjour pèlerin2,

Non, pas de remarques désobligeantes sur les mœurs françaises. Les guides que je possède sont orientés sur le tourisme et l'histoire de France et des régions de permissions.
Le contexte de l'AEF WW1 est très différent de celui de la 2eme GM.

sneb

Bonsoir à tous, pour répondre à la question de Pélerin, des livrets du YMCA étaient distribués aux permissionnaires pour rester un fiancé ou époux digne de ce nom, ne pas tomber dans la luxure, afin d'éviter de combattre un autre adversaire plus coriace.

Bonjour,

Merci pour ces réponses.
La grande Histoire est toujours faite de petites histoires.
Comme disait Papy, la documentation éclaire toujours les trouvailles du terrain.

Cdt,
Pélerin.

bje
je vous présente ma petite contribution a été trouvé avec des documents d'un ancien poilu, je pense que cette unité à combattu en même avec le régiment d'artillerie français, de plus;  on voit le nom et prénom.

  place aux photos




photo du lot :



merci à tous ( photos visible sur un autre site)

merci à tous

ailettes

Bonjour Ailettes,

Le 323th de la 81st Division a combattu aux côtés des français dans les Vosges puis dans le secteur de Verdun.
A comparer avec les documents en votre possession.

AEF

Bonjour,
Voici ma modeste contribution.





Charles