Peu connus: les Schützengraben-scharanteisen

Bonjour,
voici une photo montrant une pièce peu connue: défini par l'AKO du 01/04/1916, uniquement distribué aux Strumpf-truppen: le Schützengraben-scharanteisen, visibles sur le 2e soldat à partir de la gauche  

       

eparges a écrit:

Bonjour,
voici une photo montrant une pièce peu connue: défini par l'AKO du 01/04/1916, uniquement distribué aux Strumpf-truppen: le Schützengraben-scharanteisen, visibles sur le 2e soldat à partir de la gauche  

Bonjour,

Jamais vu ces accessoires  
La faute de frappe passe même dans ce contexte précis: Strumpf-Truppen (troupes à chaussette) en guise de Sturm-Truppen      

Rheinbaben
 

Que je suis           

Je viens seulement de piger le jeu de mots... 
J´ai bien sûr d´abord prononcé le mot à l´allemande et phonétiquement c´est bien différent de "charentaise" , aye au lien de ê...     
En regardant les pieds du poilu, j´ai vraiment cru qu´il s´agissait de pompes en maille de fer tressées destinées pour les 1ères lignes (pour ne pas se piquer aux barbelés ou éclats d´obus)   


Rheinbaben
 

Salut,

Excellente ta photo (ainsi que ton humour  ).
Et dire qu'en ouvrant ce post, j'allais chercher mon dico d'allemand pour trouver la traduction de "scharanteisen"     
C'est un peu le 1er avril après l'heure !

  
Steph

minen a écrit:

Et dire qu'en ouvrant ce post, j'allais chercher mon dico d'allemand pour trouver la traduction de "scharanteisen"     


  
Steph

C´est ce que j´ai fait aussi...sur google.de    

Rheinbaben
 

Jaja,
Scharanteisen und Sjosetten für die Muschkos!
  

Rheinbaben a écrit:

minen a écrit:

Et dire qu'en ouvrant ce post, j'allais chercher mon dico d'allemand pour trouver la traduction de "scharanteisen"     


  
Steph

C´est ce que j´ai fait aussi...sur google.de    

Rheinbaben
 

Moi j'ai compris la farce tout de suite ( pour une fois )       

Oui Tony, sinon c´est toi l´expert du 1er avril       

Moi, ce qui m´a poussé sur le mauvais chemin ici, c´est le mot "Eisen". J´ai tout de suite scruté la photo et j´ai vraiment cru voir une paire de souliers à tiges métalliques tressées (le motif à  carreaux de ces salop..ies de pantoufles)             

Rheinbaben