Nombre de messages : 69 Age : 64 Localisation : yvelines Date d'inscription : 05/02/2014
Sujet: chansons de 14-18 ... autres pays Dim 23 Fév - 2:48
des chansons qui ne sont pas issues de ma chaine (puisque je n'y mets que des chansons françaises ) mais nos alliés et les autres aussi chantaient pendant la grande guerre , je vous en propose une sélection avec des enregistrements d'époque ou en tous cas anciens ...
commençons par les anglais :
It's a long way to Tipperary (1912) enregistrement de 14 par John McCormack
Mademoiselle from Armentières (enregistrement de 1915)
Roses of Picardy (enregistrement de 1917)
on the road to Mandalay (poeme de Kipling mis en musique en 1907, enregistrement de 1922)
Keep the homes fires burning (1917)
Rule Britannia (enregistrement de 1914)
The rose of the No man's land (1918) dédiée aux infirmières (version française : "la rose sous les boulets" )
Land of hope and glory (enregistrement 1914)
Danny Boy (enregistrement 1917)
Mathurin
Nombre de messages : 822 Localisation : paris Date d'inscription : 02/10/2012
Sujet: Re: chansons de 14-18 ... autres pays Ven 28 Fév - 5:23
Bonjour à tous, beaucoup du partage paddy1861, c'est génial ces enregistrements ! Cordialement, Mathurin
majkejevrosime
Nombre de messages : 4323 Age : 51 Localisation : Belgrade, Serbie Date d'inscription : 10/06/2009
Sujet: Re: chansons de 14-18 ... autres pays Ven 28 Fév - 11:29
Je me permets d ajouter trois chansons serbes de 14-18, tres connues ici
Tamo daleko. "La bas au loin", chanson nostalgique du pays perdu, chantee par les soldats Serbes en exil apres que l armee ait du completement evacuer le pays. Cet enregistrement est le plus connu. Je pense qu il date de l entre deux guerre
La meme, chantee par un choeur militaire, ce qui a mon avis donne assez bien l effet que devait rendre cette chanson chantee par la troupe sur le terrain
Mars na Drinu (En route pour la riviere Drina). Chanson qui relate les victoires serbes de 1914 contre les austro hongrois. (Une remarque importante: cette chanson ayant ete tres chantee et reutilisee par les forces Serbes de Bosnie pendant la guerre 92-95, elle peut heurter la sensibilite de personnes ayant souffert pendant cette guerre)
et pour finir "Krece se ladja francuska" (Vogue le bateau francais) qui rappelle que l armee serbe a ete sauvee par la marine francaise et que la France a reequipe les restes de cette armee avant de l integrer a l Armee d Orient ou, le 15 septembre 1918, elle lance la percee la plus profonde et la plus rapide de la guerre (700 km parcourus en 2 mois...) mettant 3 des quatre pays de la triple Alliance a genoux et, sans doute, mettant fin a la guerre
Mathurin
Nombre de messages : 822 Localisation : paris Date d'inscription : 02/10/2012
Sujet: Re: chansons de 14-18 ... autres pays Ven 28 Fév - 15:56
Bonjour à tous, je suis peut-être le ravi de la crèche, mais du partage majkejevrosime ! je ne connaissais pas du tout ! il n'y a pas de chanson allemande ? Cordialement, Mathurin
majkejevrosime
Nombre de messages : 4323 Age : 51 Localisation : Belgrade, Serbie Date d'inscription : 10/06/2009
Sujet: Re: chansons de 14-18 ... autres pays Sam 1 Mar - 0:03
cher Mathurin, je ne fais que ce que je peux !!! (dirait Jacques Brel) je ne connais pas les chansons allemandes mais ca doit exister (sauf Lili marlene, archie connue mais pour la WW2)
ravi de t avoir fait plaisir avec ces chansons serbes
j a joute une chanson dont je sais qu elle a ete chantee par tous les Slaves pendant la guerre, c est a dire les Serbes, les Russes, mais aussi les regiments slaves de l armee austro hongroise (les tcheques par exemples) dans certain cas pour encourager la la desertion pour passer cote russe, italien ou francais, et dans d autres cas pour monter a l assaut (elle servait a tout cette chanson)
c est Hej Sloveni (He! Allez! les Slaves!) chanson nationale pan slave du milieu du 19 em siecle. La toute premiere version etait en tcheque si je ne m abuse.
Cette chanson a bien sur sa version serbe, qui a ensuite servi d hymne national a la yougoslavie titiste (1943-1989). La chanson est traduite dans toutes les langues slaves et comme ces langues sont merveilleusement proches, ca se traduit pile et ca rime a chaque fois !!! (d ailleurs si vous faites la difference entre les deux versions a l oreille, je vous paye une biere)
paddy1861
Nombre de messages : 69 Age : 64 Localisation : yvelines Date d'inscription : 05/02/2014
Sujet: Re: chansons de 14-18 ... autres pays Dim 2 Mar - 10:38
et bien merci pour ces chansons serbes et les autres , ce n'est pas le plus facile à trouver !
les chansons allemandes ne sont pas évidentes non plus ...
quelques chansons russes :
l'hymne impérial dans un enregistrement de 1915
For Rus and Tzar !
Bim-Bom - (Russian: Бим-Бом - Во саду ли, в огороде) 1914 chanson satyrique sur le Kaiser d'après une vieille chanson russe
Carpathians (chanson de soldats)
titre ?
farewell slavianka (version 1912), chanson récupérée par les blancs pendant la guerre civile puis les sovietiques par la suite ...
Mathurin
Nombre de messages : 822 Localisation : paris Date d'inscription : 02/10/2012
Sujet: Re: chansons de 14-18 ... autres pays Dim 2 Mar - 15:17
Bonjour à tous,
paddy1861 pour les chansons russes !
j'ai essayé de chercher des chansons allemandes, j'en ai trouvé une qui, c'est sûre, à été chanté pendant la première guerre mondiale (mais aussi avant et bien après dans plusieurs langues). J'essaierai d'en trouver d'autres.
Accueil 
beaucoup du partage paddy1861, c'est génial ces enregistrements !
je n'arrive pas à la mettre en direct)