Good-bye to all that de Robert Graves : un excellent ouvrage

Bonsoir,
Parmi mes lectures de vacances, je viens de finir goodbye to all that qui relate l'expérience de la première guerre du poète britannique . L'auteur servit en qualité d'officier au Welsch Regiment puis au Royal Welch Fusilier et participa à la bataille de Loos puis à la bataille de la Somme où il fût grièvement blessé.

En plus de nous offrir une description des relations entre les officiers et la troupe, la vie quotidienne en ligne et hors ligne, ce livre, très agréable à lire est une extraordinaire clef de compréhension de la société post victorienne. L'école, le sport, les voyages (l'auteur se rend avant-guerre en Allemagne où il a dde la famille) y ont une place importante dans la première partie

En outre, l'auteur décrit avec beaucoup d'esprit et de précisions les différences entre les unités des divisions nouvellement levées et les bataillons de métier tel que le 2 RWF dans lequel il sert. Des détails tels que l'utilisation ou non du webbing, la perception des alliés, les traditions régimentaires viennent ponctuer la déroulement de l'histoire. L'élimination de prisonniers allemands y est également évoqué bien que Graves affirme ne pas en avoir été le témoin direct.

J'espère que ces quelques lignes vous donneront l'envie de lire cet ouvrage qui n'est malheureusement pas traduit en français. Cependant, le petit effort qu'il nous impose le vaut bien.

Si certains l'ont déjà lu, j'aimerai connaître leurs impressions.

Cordialement

FP

Bonjour
Il existe une traduction de cet ouvrage aux éditions Autrement "littératures" publié en 1998 sous le titre "Adieu à tout cela".
C'est en effet un livre très intéressant qui montre bien l'esprit de corps qui existait dans les différents bataillons de l'armée anglaise en particulier le regard condescendant ,voire le mépris qu'affichaient les officiers de l'armée régulière pour les troupes de la new army composée de volontaires peu "militaires" à leurs yeux .A ce sujet Graves se montre souvent très injuste lorsqu'il critique le comportement au feu de certains bataillons issus des troupes Kitchener.C'est en particulier le cas lorsqu'il accuse les soldats d'un bataillon des "Public Schools" d'être de piètres soldats puisque les bons étaient ,soi- disant, déja devenus officiers du fait de leur niveau d'éducation.Après la publication de son texte dans les années 30 des associations d'anciens combattants se sentant diffamées ont énergiquement protesté en démontrant les erreurs manifestes que Graves avaient faites dans son textes à plusieures reprises.Celui -ci fut contraint de reconnaître que son récit n'etait pas à prendre pour argent comptant et qu'une certaine liberté littéraire etait de mise...
Quoi qu'il en soit une lecture à conseiller!

Cordialement