Bayer 2.ArmeeKorps

Bonjour,
Quelqu’un pourrait traduire l’unité sur cette CP
cachet feldpost du Bayer 2.ArmeeKorps daté 3.9.15
Merci
Red line

bonsoir,
je dirais :
Füss Art. Regiment Nr 14.

michel

Bonjour red line

Etes-vous sûr du Tampon ?

Si vous avez la carte pourrais-je avoir un scan de verso pour bien l'examiner car un 14e fuss en Bavière ce n'est pas possible ?

Merci

Bonjour papy,

Oui je suis certain du Tampon (cachet feldpost du Bayer 2.ArmeeKorps) daté 3.9.15
je scanne ce soir le verso (au boulot pour le moment)
j'ai aussi cherché et ne trouve pas non plus de trace du Füss Art. Regiment Nr 14. si c'est bien cette inscription que l'on peut voir sur la CP
Ou alors l'inscription sur la CP n'a rien à voir avec le tampon
Merci pour votre aide
Red line

Merci red line

Il arrivait souvent que des combattants utilisaient les cartes postales postérieurement à leur achat. Je pense que celui qui a écrit sur le recto de la carte n'était plus un bavarois, car les marques au crayon, si c'est bien le 14e de la Fuss Artillerie, indiqueraient un régiment non-endivisionné du XIVe corps du Grand Duché de Bade.

Ces unités à la disposition du corps d'armée et des deux divisions du corps n'apparaissent pas sur les historiques ou très peu.

Un 14e Fuss n'apparait qu'en 1918, IIe abteilung batteries 5, 6 et 7 dans la 21e division du XVIIIe corps du Hesse-Nassau, du Hesse-Hombourg et Francfort + quelques éléments de la VIIIe région de Rhénanie, région très populeuse et qui souvent complétait les unités des corps d'armée des secteurs alentours, savoir si c'était celui inscrit sur la carte ?

Merci papy pour les infos très intéressantes, un plaisir de vous lire!!!
pas possible de traduire le reste du marquage sur la CP ??
Merci
Red line

Bonjour

Non je le regrette mais n'arrive pas à lire le reste sur la carte postale ?

J'ai du mal à déchiffrer l'écriture
la dernière ligne est : Feldgrupp 6 der 6 Armée
ca aidera quand même un peu

Foxaera

Merci foxaera

Je vais chercher un "Feldgrupp" 6 dans la 6e armée.

Bonjour

Pas trouvé cette unité, même dans les deux très bons et complets documents de M Jürgen Kraus "Die Feldgraue Uniformierung des deutschen Heeres" ?
Dans le détail des unités de la 6e armée elle n'est pas donnée.

Re,
Merci à tous pour vos réponses
Et pour Papy
Red Line

Bonsoir,

Je n'arrive pas à lire la première ligne (au recto) mais après, je pense que c'est :

Korpskompagnie 1
Fußart. Rgt. 14. (déjà lu par Michel)
Feldgrupp. 6. der 6. Armee (déjà lu par Foxaera)

Au verso, la lettre commence par un remerciement au destinataire pour une carte qui fut envoyée à l'expéditeur. Le destinataire (le Landsturman Karl Bruckner) a d'ailleurs une adresse plutôt imprécise : Rekruten Depot, Zug 1, Zimmer 14 à Grafenvohr (ou un autre nom qui y ressemble ). La "bavarian connection" est peut être ici...

Stephan

Bonjour,
Merci minen, on avance à petit pas...
Red line

Bonjour

Chaque corps d'armée prussien et bavarois avait un camp d'instruction.
Pour la Bavière Grafenwöhr était celui du IIIe corps d'armée.
Donc cette dernière commune donnée par le porteur indique bien un tampon bavarois.
Zimmer = chambre

Bonjour

C'est à Grafenwöhr que fut levé pour la IIIe région bavaroise le 21e bataillon de landsturm.

la carte est adressée à :

Karl bruckener
Landsturmmann
Rekruten Depot Zug 1
Zimmer 14
Grafenwöhr

OK

Ce courrier est adressé au 2e dépôt de recrues centre d'instruction du IIIe corps d'armée bavarois situé à Grafenwôhr.

Chaque Ersatz Bataillon en Allemagne comprenait 1 ou 2 dépôts de recrues dans lesquels les nouveaux mobilisés étaient instruits.

Le Landsturm 1er ban comprenait 7 classes de 1914 à 1920.
Ceux nés en 1894 à 1900.
Le Landsturm 2e ban comprenait 7 classes de 1889 à 1895.
Ceux nés en 1869 à 1875.

sur l'avant de la carte, la première ligne est le nom du soldat, que je n'arrive pas à déchiffrer, suivi de son grade "Oberfeuerwerker"

Merci à tous pour vos efforts
Red line

Bonsoir,
L'adresse de l'expéditeur est:
Linsel Oberfeueurwerker
Korpskompagnie 1.
Fussartillerie Regt 14.
Feldpostst(ation) 6. der 6. Armee.

Un Oberfeueurwerker est un chef artificier qui a grade de Feldwebel.
La Feldpoststation n° 6 (bavaroise) est à Lille à la faculté de droit à la date de la carte.
Le Feldpostamt du 2ème Corps d'Armée bavarois est à Roncq à cette date.
Comines et Roncq sont très proches.
Emmanuel.

Bonsoir,
Merci beaucoup pour les informations très détaillés
Red Line