Le paquetage du soldat allemand en 1914 et 1918

Bonsoir,

Je vous propose ce post sur l’équipement du fantassin Allemand (au sens de ce qu’il devait porter).

Peut-être la nostalgie des numéros de la gazette des uniformes, peut-être aussi le fait que tous mes mannequins soient des mitrailleurs ; je vous présente façon nature morte, un ensemble d'équipements qui datent plus de la fin de guerre. Ceux-ci sont présentés sur fond de veste bavaroise....



Cartouchières en feutre, dragonne troupe modèle 1916, pelle en fer avec étui ersatz de 1918





LA MITRAILLE

Bonjour,

Je viens de trouver ce document ,détaillant le paquetage d'un soldat de 14 .



Bonne journée .
Riri.

Bonjour
Voici la traduction en sachant que la graphie allemande a évoluée depuis 1918 en particulier
ue correspond à ü et oe à ö
Petite chose amusante au sujet des "sardines" du matériel de campement les allemands les appellent Harengs
Cordialement

1 Feldmütze mit band und Kokarden ( un calot avec bandeau et cocardes)
1 Waffenrock (Tunique)
1 Armbinde (un brassard)
2 Halsbinde (cravates de col)
1 Tuchhose (pantalon de drap)
2 Unterhose (caleçon)
1 Mantel (manteau)
1 paar Tuchhandschuhe (paire de gants en drap)
1 paar Stiefelschuhe (paire de botte)
1 paar Schnürschuhe (paire de brodequins)
2 wollene Hemden ( chemises en laine)
1 Helm mit ueberzug (casque et housse)
1 Tornister mit trageriemen und zubehör (sac à dos avec bretelles et accessoires)
1 Zeltbeutel (sac à matériel de campement)
1 Zeltausrüstung (+ zeltbahn 3 stöcke, 3 Heringe) (matériel de campement : toile de tente, 3 piquets 3 sardines )
1 leibriemen mit schloss und Tasche (ceinturon avec boucle et porte baionnette )
3 Mantelriemen (sangles pour manteau)
1 Brotbeutel mit band (sac à pain et bretelle)
1 Felflasche und trinkbecker ( gourde et gobelet)
1 Säbeltroddel (une dragonne)
1 paar Patronentaschen (1 paire de cartouchières)

1 Schanzzeug ( outil de tranchée)
1 oelbüchse (huilier)
1 Wischstrick (chiffon)
1 Kochgeschire mit Essbesteck (gamelle et couvert)
1 Kochgeschire Riemen (sangle à gamelle)
1 Salzbeutel (sac à sel)
1 Erkenungsmark (plaque d’identité)
2 Kaffeebüschen (boite à café)
1 Gesangbuch (livre de chant)
1 Soldbuch (livret de solde)
2 Verbandpäckchen (paquet de pansement)
1 Kopfschützer (passe montagne)
2 paar Wollsocken (chaussettes en laine)
Fusslappen (chaussettes russe)
1 Wollene Leibbinde (ceinture de flanelle)
1 paar Pulswärmer (un paire de mitons)
2 Wollene Decken (couverture en laine)
1 Handtuch (serviette)
1 Brustbeutel (bourse de poitrine)
3 Eiserne Portionen ( portions de « fer »)
Gewehrreinigungszeug (Outil de nettoyage et d’entretien du fusil)
( etwas Werg) (un peu d'étoupe)

Bonsoir, on peut noter qu'il a reçu un casque et un couvre-casque.  1 Helm 1 Helmüberzug.



Si un érudit pouvait traduire les 3 derniers articles écrits en Sütterlin?

1 Hilfskorn, 1. Schlosschützer, 1 Mündungschöner. le Fettbüchse est la boite à graisse pour fusils, re-introduit en 1912..