I Kompagnie M.G 1915

Bonsoir,

Je n'arrive pas à identifier et à traduire cette carte du 23 août 1915
Il s'agit bien de la 1 Kompagnie Maschienen G du I.R 3.

Car derrière la carte j'ai l'impression de lire
I Komp 5 Ers M.G

Merci d'avance pour votre aide et de votre soutien
Hamburg 76 (Philippe)

Bonjour Hamburg 76

Bonne "Feldpostkarte" et intéressante à traduire parce que renseignait au verso, SEULES CARTES VALABLES.
Il s'agit d'une photo qui initialement présente 9 servants pour une mitrailleuse, en principe 10. (2 ou 3 mitrailleuses par section).
Ce sont des servants du "Grenadier Regiment n°3" du I Corps d'armée de la Prusse orientale. Le premier tampon indique 1ere Machinengewehrkompagnie sous celui de Doberitz, tampon qui précise que cette section était à l'instruction dans ce camp d'instruction du Corps de la Garde. Mais cette 1ere MGK devient en cours d'instruction la 5e ersatz M.G.K à y être instruite. Donc le tampon indique 1ere mais sur le dos de la carte elle devient la 5e ersatz et c'est normal. Il faut comparer ces marques à celles des plaques d'identité où le mobilisé était d'abord affecté dans un ersatz bataillon (4e ou 5e) pour y être instruit avant d'être affecté au front.

Bonjour Papy,

Y a pas à dire, d'une précieuse aide Papy. Encore un grand merci pour tout. Le temps et la démarche.
Cela m'aide énormément, seul c'est pas toujours évident de trouver la bonne solution.
Je pense que vous devez traduire le Gothique ? ou je me trompe.

Hamburg 76
Philippe

Bonsoir Hamburg 76,

Je vous remercie de votre réponse. Hélas non je ne lis pas le gothique. Originaire du midi j'avais pris comme 1ere langue l'italien puis l'anglais. Si j'avais su que je devais un jour séjourner longuement dans l'Est, j'aurais choisi l'allemand.

bonsoir
même pour ceux qui font allemand au collège ...
on arrive difficilement à lire l'écriture allemande d'avant
pas à comprendre , rien que de la lire ...

ne suis pas un expert mais gothique ou sutterlin ?