AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-47%
Le deal à ne pas rater :
SAMSUNG T7 Shield Bleu – SSD Externe 1 To à 89,99€
89.99 € 169.99 €
Voir le deal

 

 Les Guides Michelin des champs de batailles

Aller en bas 
+7
alvin17
117RILL
adrian94
chris39
ir 76 de Hambourg
JR92
bourru14
11 participants
AuteurMessage
bourru14

bourru14


Nombre de messages : 3418
Age : 72
Localisation : Pas de l'Est, ni du Nord.
Date d'inscription : 18/06/2007

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 19:19

Bonjour,

Je lance un sujet sur ces petits livres, les fameux Guides Michelin des Champs de bataille du 1er conflit mondial.

Ces petits guides édités en 1920 se voulaient êtres à la fois des guides touristiques pour visiter les champs de batailles ainsi que les villes meurtries, il décrivaient également d'une façon sommaire chaque bataille livrée. Les photographies montres souvent les avant et après notamment des villes détruites.

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103110

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103111

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103112

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103113

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103114

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103115

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103116

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103117

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103118

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103119

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103120

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103121

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103122

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103123

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103124

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103125

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103126

Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103127

Mon préféré :
Les Guides Michelin des champs de batailles Sh103128

/biere/

Bourru14


Dernière édition par bourru14 le Lun 1 Fév 2010 - 23:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
JR92




Nombre de messages : 4761
Age : 75
Localisation : Sud Est ou Nord Est, en fonction des saisons...
Date d'inscription : 25/06/2006

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 19:25

Un exemple peu courant d'une démarche commerciale qui a contribué à faire connaître l'Histoire.
Revenir en haut Aller en bas
ir 76 de Hambourg

ir 76 de Hambourg


Nombre de messages : 7787
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 19:28

Bonsoir

Merci pour ce post mais combien y en a t'il en tout des livrets ?

Ce serait bien de les recenser, personnellement je n'ai que Verdun et le chemin des Dames.

Amicalement,
IR76 de Hambourg /biere/
Revenir en haut Aller en bas
bourru14

bourru14


Nombre de messages : 3418
Age : 72
Localisation : Pas de l'Est, ni du Nord.
Date d'inscription : 18/06/2007

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 19:35

ir 76 de Hambourg a écrit:
Bonsoir

Merci pour ce post mais combien y en a t'il en tout des livrets ?

Ce serait bien de les recenser, personnellement je n'ai que Verdun et le chemin des Dames.

Amicalement,
IR76 de Hambourg /biere/

Bonsoir r 76 de Hambourg,

C'est le but de ce sujet, les recenser !
Que celui ou celles (bonsoir mesdemoiselles et mesdames) qui en possède de différents les mettes à la suite de ce post.

/merci/ pour tous

/biere/

Bourru14
Revenir en haut Aller en bas
chris39

chris39


Nombre de messages : 1247
Age : 53
Localisation : Nîmes
Date d'inscription : 04/07/2006

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 20:10

Bonsoir à tous,

Très belle collection et très intéressante drunken

Voici un autre exemplaire des batailles de Verdun

Les Guides Michelin des champs de batailles Jqg83m

/biere/

Christophe
Revenir en haut Aller en bas
http://christophe.lafrogne@laposte.net
adrian94

adrian94


Nombre de messages : 375
Age : 61
Localisation : Menetreol-sous-Sancerre
Date d'inscription : 18/01/2009

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 20:32

bonjour,

voici les titres que je connais:

Ypres
Verdun
Soissons
Sallant de Saint-Mihiel
Marne, marais de Saint-Gond
Troué de Révigny
Reims
L'Ourcq
Nancy
la Marne
Colmar
Amiens
l'Alsace

si vous en connaissez d'autres ?
a+

adrian94
Revenir en haut Aller en bas
117RILL




Nombre de messages : 345
Age : 62
Localisation : 72
Date d'inscription : 27/10/2009

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 21:09

j'ai la série compléte (planquée dans une caisse) ; de mémoire il y a 20 ou 24 titres différents . (comme ce soir il fait froid dans le garage , j'y vais pas)
il y a eu plusieurs éditions pour les titres les plus vendus (verdun , chemin des dames).

les éditions les plus rares sont en allemand (que je n'ai pas )

les collectionneurs de michelin connaissent le sujet sur le bout des ...pneus en allant sur un de leur site , la vérité vraie sera apportée

/biere/ /biere/ /biere/
Revenir en haut Aller en bas
ir 76 de Hambourg

ir 76 de Hambourg


Nombre de messages : 7787
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 21:25

Bonjour

Voilà ce que j'ai vu sur la toile:

1917
Création des « Guides Illustrés des Champs de Bataille ».

Michelin est convaincu de l'importance que prendra le tourisme sur les Champs de Bataille. Dès 1917, un an avant l'armistice, un guide illustré consacré à la Première bataille de la Marne paraît. Cet ouvrage est annoncé comme le premier d'une série qui a pour vocation de conserver la mémoire des actions des soldats français, et d'aider à les comprendre sur les lieux. Ainsi vingt-neuf guides en langue française paraissent entre 1917 et 1921 et dix-huit en langue anglaise. Le guide de Soissons est publié en mai 1919, celui du Chemin des Dames en novembre 1920.Cette entreprise éditoriale est considérable : avec quelque 3 500 pages, plus de 4 500 photos, près de 1 000 croquis, cartes ou plans, "la collection des 29 Guides illustrés Michelin des Champs de Bataille (1914-1918) constitue une encyclopédie consacrée aux événements de 1914/18”.


Les Guides Illustrés des Champs de Bataille.

Deux millions d'exemplaires sont vendus jusque dans les années 30.
Verdun, le plus vendu, est réédité jusqu'en 1938. Michelin ne tire aucun avantage financier de l'opération, puisque tous les bénéfices des ventes sont reversés à l'Alliance Nationale pour la Repopulation de la France et à la lutte contre la dénatalité : "Les enfants d'aujourd'hui assureront la paix de demain, mais à condition qu'ils soient nombreux et forts. La France ne gardera son rang, le premier dans le monde, que par la production - et d'abord la plus jolie qui soit, celle des Bébés." Signé : Bibendum
Les Guides des Champs de Bataille restent aujourd'hui des témoignages exceptionnels sur l'histoire, et le tourisme de l'immédiat après-guerre.


Donc: 29 guides sont crées entre 1917 et 1921. Il y aura en tout 38 guides en comptant les "variantes"(voir ci-dessous et le post d'après...)


Deux liens interessants:

http://www.acgcm.com/guides_bataille.html

http://www.passioncompassion1418.com/bibliotheque/Guides.html


Bonne soirée,
Amicalement,
IR76 de Hambourg /biere/


Dernière édition par ir 76 de Hambourg le Lun 1 Fév 2010 - 21:38, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
ir 76 de Hambourg

ir 76 de Hambourg


Nombre de messages : 7787
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 21:36

Bonsoir

Voici la liste complète des guides Michelin des champs de batailles paru entre 1917 et 1928, soit 38 volumes (français et anglais confondu):

Alsace et les combats des Vosges Vol I : Le Ballon d'Alsace, Le Vieil Armand, La route des crêtes (1920)
Alsace et les combats des Vosges Vol II : Metzeval, le Linge, La chipote (1920)
Amiens. Avant et pendant la guerre (et 1920) (1919)
Amiens. Before and during the War (1919)
Anvers (1921)
Argonne. L' 1914-1918 (1919)
Arras et les batailles d'Artois (1920)
Bruxelles Louvain (1921)
Champagne. Les batailles de)
Chemin des Dames. Le (1920)
Colmar Mulhouse Schlestadt (1920)
Compiégne Pierrefonds (1921)
Lille avant et pendant la guerre (avec et sans J.) (1919)
Marne . Battlefiels of the 1914 (=Marne I+II+III 264 pages) (1917)
Marne I : L'Ourcq ( Meaux, Senlis, Chantilly). La (et 1919) (1917)
Marne II : Les Marais de St-Gond (Coulommiers, Provins, Sézanne). La (1917)
Marne III : La trouée de revigny (Chalons, Vitry le François, Bar le Duc). La (1918)
Marne. La deuxième bataille de la 1914-1918 (1919)
Metz et la bataille de Morhange 1914-1918 (1919)
Nancy et le Grand Couronné (1919)
Noyon - Roye - Lassigny (1921)
Picardie. Les batailles de (1920)
Reims et le fort de la Pompelle (1920)
Reims et les batailles pour Reims (1919)
Soissons avant et pendant la guerre (1919)
Somme. Les batailles de la (1920)
St Mihiel. Le saillant de (1919)
St Quentin Cambrai (La ligne Hindenburg) 1914-1918 (1921)
Strasbourg (1919)
Verdun, Argonne 176 pages 1914-1918 (1919)
Verdun, Argonne, Metz 192 pages 1914-1918 (1928)
Verdun, Argonne, Metz 192 pages. 1914-1918 (1926)
Verdun. La bataille de)
Verdun. Les batailles de 1914-1918 (1921)
Ypres et les batailles d'Ypres 1914-1918 (1919)
Yser and the Belgian coast. The (1920)
Yser et la cote Belge. L' (1920)

Bien amicalement,
IR76 de Hambourg /biere/
Revenir en haut Aller en bas
alvin17

alvin17


Nombre de messages : 1018
Age : 65
Localisation : IS SUR TILLE
Date d'inscription : 17/05/2008

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 22:43

Bonsoir à tous,

En voici trois autres pour les Américains. J'en ai qu'un en original (N° 3) les autres (N° 1 et 2) sont des rééditions des années 2000

2ème bataille de la Marne
Les Guides Michelin des champs de batailles 1z4e911

Bataille de Saint Mihiel - avec le 4ème de couverture
Les Guides Michelin des champs de batailles 2954v9u
Les Guides Michelin des champs de batailles Qnu2xx

Bataille de Meuse Argonne
Les Guides Michelin des champs de batailles 2cfpcb8

alvin17
Revenir en haut Aller en bas
husarenregiment15

husarenregiment15


Nombre de messages : 936
Localisation : du moins pas à la place de ces pauvres fantassins
Date d'inscription : 27/01/2009

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 23:15

moi ce que j'aime c'est les conseils pour la mecanique auto

et les photos avec des paysages jonchés de matos
Revenir en haut Aller en bas
husarenregiment15

husarenregiment15


Nombre de messages : 936
Localisation : du moins pas à la place de ces pauvres fantassins
Date d'inscription : 27/01/2009

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 1 Fév 2010 - 23:16

le plus recherché est le chemin des dames

le plus courant verdun

et un des plus rare les batailles de champagne
Revenir en haut Aller en bas
ir 76 de Hambourg

ir 76 de Hambourg


Nombre de messages : 7787
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyMar 2 Fév 2010 - 12:41

Bonjour

C'est vrai que s'il y en a des plus ou moins rares et des plus ou moins recherché, on peut sans problème tous les réunir et à des prix sympa...

Bonne journée,
IR76 de Hambourg /biere/
Revenir en haut Aller en bas
gcg

gcg


Nombre de messages : 4385
Age : 49
Localisation : loire Roanne
Date d'inscription : 29/01/2007

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyMar 2 Fév 2010 - 12:58

bonjour ma petite contribution , et merci pour la liste Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_15Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_16Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_17Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_18Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_19Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_20Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_21Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_22Les Guides Michelin des champs de batailles Photo_23 /biere/
Revenir en haut Aller en bas
killer2lamor

killer2lamor


Nombre de messages : 6437
Age : 47
Localisation : Argonne
Date d'inscription : 23/08/2006

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyMar 2 Fév 2010 - 13:05

salut, j'ai toujours entendu dire que le plus rare était celui sur la ligne Hindenburg!?
a+
Revenir en haut Aller en bas
117RILL




Nombre de messages : 345
Age : 62
Localisation : 72
Date d'inscription : 27/10/2009

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyJeu 4 Fév 2010 - 21:09

MERCI IR 76 pour la liste, j'ai retrouvé le carton de guides et ... ils y étaient tous

que de matériel abandonné ... il en reste peut être un peu ???

/merci/ /merci/ /merci/
Revenir en haut Aller en bas
ir 76 de Hambourg

ir 76 de Hambourg


Nombre de messages : 7787
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyJeu 4 Fév 2010 - 21:12

Bonsoir Franck,

Avec un chineur comme toi rien d'etonnant que tu les ai tous trouvé ! Wink

Perso je n'en n'ai que deux et ça me donne bien envie d'essayer de réunir toute la famille...bien sympa ces guides, bien sympa...

Amicalement
IR76 de Hambourg /biere/
Revenir en haut Aller en bas
117RILL




Nombre de messages : 345
Age : 62
Localisation : 72
Date d'inscription : 27/10/2009

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyJeu 4 Fév 2010 - 21:17

j'ai des doubles dans le carton , je te les mets de côté pouir la bourse d'ANTONY (pour la petite histoire, ils viennent de ... drouot)

à bientôt
Revenir en haut Aller en bas
ir 76 de Hambourg

ir 76 de Hambourg


Nombre de messages : 7787
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyJeu 4 Fév 2010 - 21:19

Merci Franck !

A quelle date se tient la bourse d'Antony ?

/merci/ /tresbien/

IR76.... /biere/ fetealcool
Revenir en haut Aller en bas
117RILL




Nombre de messages : 345
Age : 62
Localisation : 72
Date d'inscription : 27/10/2009

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyJeu 4 Fév 2010 - 21:24

Prépare ton, calendrier

le 10/04 ANTONY ( serai au stand DE BELLO)

le 18/04 RUNGIS ( je vais zapper)

LE 25/04 CINEY ( incontournable)
Revenir en haut Aller en bas
cartomi

cartomi


Nombre de messages : 3
Localisation : France - 91850
Date d'inscription : 08/02/2010

Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles EmptyLun 8 Fév 2010 - 21:41

Bonjour.
Pour le nombre de titres, il y a plusieurs manières d'apprécier la chose...
Si l'on s'en tient au titre seul, il y a 30 titres en français (sans distinguer les variantes de titre...):
AMIENS AVANT ET PENDANT LA GUERRE
ANVERS
ARRAS LENS DOUAI ET LES BATAILLES D’ARTOIS
BATAILLE DE LA MARNE I L’OURCQ MEAUX-SENLIS-CHANTILLY
BRUXELLES LOUVAIN
CHAMPS DE BATAILLE DE LA MARNE II LES MARAIS DE SAINT-GOND COULOMMIERS-PROVINS-SÉZANNE
CHAMPS DE BATAILLE DE LA MARNE III LA TROUÉE DE REVIGNY CHÂLONS-VITRY-BAR-LE-DUC
COLMAR MULHOUSE SCHLESTADT
COMPIÈGNE PIERREFONDS
L’ALSACE /ET LES COMBATS DES VOSGES 1914-1918 VOLUME I
L’ARGONNE 1914-1918
L’ARGONNE 1914-1918
L’YSER ET LA CÔTE BELGE
LA BATAILLE DE VERDUN 1914-1918
LA DEUXIÈME BATAILLE DE LA MARNE 1914-1918
LE CHEMIN DES DAMES
LE SAILLANT DE ST MIHIEL 1914-1918
LES BATAILLES DE CHAMPAGNE
LES BATAILLES DE LA SOMME 1914-1918
LES BATAILLES DE PICARDIE
LILLE AVANT ET PENDANT LA GUERRE
METZ ET LA BATAILLE DE MORHANGE 1914-1918
NANCY ET LE GRAND COURONNÉ 1914-1918
NOYON ◦ ROYE LASSIGNY
REIMS & LES BATAILLES POUR REIMS 1914-1918
REIMS et le FORT de la POMPELLE
SOISSONS AVANT ET PENDANT LA GUERRE
ST-QUENTIN–CAMBRAI LA LIGNE HINDENBURG /1914-1918
STRASBOURG
YPRES ET LES BATAILLES D’YPRES 1914-1918

Mais certains on connu plusieurs éditions, parfois d'éditeurs différents, et avec des variantes de titre et de contenu (et donc du nombre de pages).
Notamment celui sur Verdun qui à connu 12 éditions en 19 ans et dont le contenu à fortement évolué (le titre lui même à évolué dans le temps. (il a d'ailleurs été repris ensuite par un autre éditeur qui l'a vendu sous sa marque)
Pour les éditions francaises on dénombre en fait pas moins 59 tirages différents (sans compter les reéditions hors Michelin)

Pour les éditions en langue anglaise,18 titres et 3 pays d'édition (France, Angletere et USA) et donc pas mal de variantes (25), et certains assez peu connues, car jamais distribués en France..

AMIENS BEFORE AND DURING THE WAR
ARRAS LENS-DOUAI AND THE BATTLES OF ARTOIS
BATTLE-FIELDS OFTHE MARNE 1914
BATTLE-FIELDS OF THE MARNE 1914 I THE OURCQ CHANTILLY-SENLIS-MEAUX
CLERMONT-FERRAND ROYAT and Surroundings
LILLE BEFORE AND DURING THE WAR
Pages of American Glory
RHEIMS AND THE BATTLES FOR ITS POSSESSION.
SOISSONS BEFORE AND DURING THE WAR
THE SOMME VOLUME 1. THE FIRST BATTLE OF THE SOMME (1916-1917) (ALBERT, BAPAUME, PERONNE)
THE SOMME VOLUME 2. THE SECOND BATTLE OF THE SOMME (1918) (AMIENS, MONTDIDIER, COMPIÈGNE)
THE AMERICANS IN THE GREAT WAR VOLUME 1 THE SECOND BATTLE OF THE MARNE
THE AMERICANS IN THE GREAT WAR VOLUME 2 THE BATTLE OF SAINT MIHIEL
THE AMERICANS IN THE GREAT WAR VOLUME 3 MEUSE-ARGONNE BATTLE
THE YSER AND THE BELGIAN COAST
VERDUN AND THE BATTLES FOR ITS POSSESSION.
VERDUN ARGONNE 1914-1918
YPRES AND THE BATTLES FOR YPRES

Pour mémoire, l'édition allemande, éditée 2 fois en France (1919 et 1939)
VERDUN Argonen 1914-1918 (et qui n'est pas une simple traduction de l'ouvrage en français...)

Et les 4 éditions Italiennes (en italien et concernant les conflits italiens) :
INTRODUZIONE STORICO-GEOGRAFICA VOLUME I
ISONZO VOLUME II
PIAVE CADORE CARNIA VOLUME III
TRENTINO VOLUME IV

Pour la rareté, il faut prendre en compte 2 paramètres, le nombre d'exemplaires produits pour un même titre, et l'intérêt du titre qui le rend plus convoité.
Le titre le moins diffusé est : ST-QUENTIN–CAMBRAI LA LIGNE HINDENBURG, ce qui le rend assez difficile a trouver, mais moins que LE CHEMIN des DAMES qui a un tirage presque 2 x plus important, mais est beaucoup plus recherché par amateurs.
Source : La liste détaillée de ces guides que l'Association des Collectionneurs Michelin édite à l'usage de ses membres (CF lien donné plus haut dans ce sujet)
Revenir en haut Aller en bas
http://cartesmich.free.fr/
Contenu sponsorisé





Les Guides Michelin des champs de batailles Empty
MessageSujet: Re: Les Guides Michelin des champs de batailles   Les Guides Michelin des champs de batailles Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les Guides Michelin des champs de batailles
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Militaria-
Sauter vers: