Louvemont 1916 ?

Bonsoir, cette carte/photo est écrite au dos: Dorf Louvemont
ca 2-3 Km hinter den Schützengräbern. Dieses Dorf (und) die gleichnamige Schlucht ist recht berichtigt (?). Wir kommen aber dorthin nicht Gott sei Dank. Alles phot. Aufnahmen



N'ayant aucune autre vue de Louvemont, j'aimerais avoir un avis sur l'exactitude de la légende. de votre aide
et rattaquez bien demain
Jean-Marie

Bonsoir Greg

Le village de Louvemont de la photo, est certainement celui du canton de Charny, de l'arrondissement de Verdun. Un autre Louvemont est en Haute Marne.

Sous réserves, la légende dit : village de Louvemont, à environ 2 à 3 km des tranchées. Ce village est pas mal détruit, nous ne venons pas là heureusement ?

Attendons une meilleure traduction.

Autre traduction : Environ 2-3 km derrière les tranchées. Ce village (et) la gorge du même nom est bien détruit. Cependant nous ne venons pas là Dieu soit loué.
Je recherche si j'ai des photos.

Bonjour,
J'ai un doute sur le mot "berichtigt". Il se traduit par "détruit" ?
Serait-il possible d'avoir le scan du texte ?
Pat

Bonjour pat,

En consultant un dictionnaire, le mot Berichtigung, indiquerait : une rectification, un rajustement ou une correction. Dans la phrase cela peut indiquer qu'après une destruction, ce village a été "rebattit" ?
côte du poivre doit pouvoir nous scanner exactement le texte, à moins que nos spécialistes en langue allemande nous en donne la bonne traduction.

pour vos précisions.
Quand on voit ce qu'il reste du village...
Pour la traduc, pourqoi pas rectifié dans le sens"rétamé", remis à plat, bien détruit?

Cordialement, Jean-Marie