texte en neuschrifft

bonjour, pouvez vous m'aider a traduire ce petit texte laissé sur le livre d'or du château d' Ofsthoffen en Alsace..

Bonjour Laurent :
Je lis :
Landwehrmann Cramer von Clausbruck, Commandant-adjoint du château et chef des "livres"  (sous réserve de confirmation par l'excellent Rheiny )
La remarque (en français) sarcastique  avec les termes "visiteurs inopportuns"(pour ne pas dire "les occupants prussiens" , s'inscrit dans le patriotisme français de la famille Grouvel, (longue lignée d'officiers des Empires français), ce qui ressort dans les lignes infra :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_d%27Osthoffen
Ce château, et ses propriétaires, ayant eu maille à partir avec les occupants des annexions, ... et même des libérateurs... !!!

CLOVIS 57 a écrit:

Landwehrmann Cramer von Clausbruck, Commandant-adjoint du château et chef des "livres"  (sous réserve de confirmation par l'excellent Rheiny )

Salut,

"Küchenchef" et non "Bücherchef", Cloclo   Donc "chef de cuisine".

Et "Cramer von Clausbruch"



Rheinbaben

merci à vous pour vos lumières toujours pertinentes

Y'a pas de quoi, Laurent.
Et merci à mon "prof" de "Spitz", qui me permet de m'améliorer, d'année en année.