Bonjour,
juste pour info, j'ai également ce genre de bricolage sur un "petit-gris". Jugulaire d'époque, parfaitement fonctionnelle (réglage court sur jugulaire ou long sous mention). On voit aussi certains casques de pompier avec ce dispositif :
Le cuir est cousu normalement au passant, mais fait une boucle dans une clef (normalement) par contre il est cousu à l'autre bout de la lanière à l'autre clef. L'unique passant reste fonctionnel pour le réglage.
Concernant les casques militaires (à pointe), cela permet de rendre à nouveau opérationnel une jugulaire qui a perdu un passant.
Mais il s'agit d'une réparation "de guerre".