aide traduction militarpak d'un artilleur allemand
2 participants
Auteur
Message
ZOUAVE 2 bis
Nombre de messages : 103 Age : 24 Localisation : France Date d'inscription : 13/02/2017
Sujet: aide traduction militarpak d'un artilleur allemand Dim 13 Mar - 14:16
Bonjour, j'ai en ma possession un militarpak d'un artilleur prussien. N'étant pas expert dans la langue allemande, je viens le poster ici afin de demander si quelqu'un pourrait m'aider à décortiquer le parcours de ce soldat. De ce que j'ai compris le soldat s'appelle Josef ARWEILER né le 5 juillet 1890 dans la ville de Fraulautern dépendant de Sarrelouis, il est donc prussien. Il entre dans le service à 22 ans le 16 octobre 1912 au FAR 26 (2. Hannoversches Feldartillerie-Regiment Nr. 26) de Verden en Basse-Saxe. Par la suite je ne déchiffre plus rien hormis qu'il semble recevoir la croix de fer de deuxième classe en décembre 1915 et qu'il semble être passé au FAR 46 et 19 vers 1916. D'après son faire part de décès il meurt à Saarlautern le 28 janvier 1944 à 53 ans, il est marié à Anna ARWEILER (née THIEL) avec qui il aura eu deux enfants; un fille Marianne ARWEILER et un fils Richard ARWEILER. D'après la personne qui me l'a vendu il aurait reçu la croix du mérite de guerre de Brunswick et aurait été enseveli sur sa position en 1916 devant Verdun. Malheureusement je ne sais précisément que peu de chose.
Ci-joint des photos
Dans l'attente de vous lire je vous remercie de votre attention cordialement zouave2bis
Fernand
Nombre de messages : 535 Localisation : Limbourg Pays-Bas Date d'inscription : 17/05/2018
Sujet: Re: aide traduction militarpak d'un artilleur allemand Dim 13 Mar - 16:34
J'ai compris que il est devenu mineur dans une charbonnage apres une periode de service au diverses fronts. Le papier a coller dans le militairpas explique que le profession de mineur est importante pour l'etat. Et si on quitte cette travail on doit etre retourné dans l'armee.
ZOUAVE 2 bis
Nombre de messages : 103 Age : 24 Localisation : France Date d'inscription : 13/02/2017
Sujet: Re: aide traduction militarpak d'un artilleur allemand Lun 14 Mar - 15:30
Bonjour et merci pour cette première réponse, j'espère qu'il y en aura d'autres
Cordialement zouave2bis
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: aide traduction militarpak d'un artilleur allemand
aide traduction militarpak d'un artilleur allemand
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum