photo-cadre-souvenir d'un DR23 Hessois

Bonjour,
un beau cadre, trouvé en "vide-maison" :

nominatif :  Eberhard Degener.
De part et d'autres "étendard" en soie, aux couleurs de la Hesse-Grand-Ducale. A gauche effigie en médaillon de Guillaume II, Empereur, et à droite effigie en médaillon de Louis LeLion, Vème du nom, Grand-Duc souverain de Hesse.
Pattes d'épaule avec le monogramme exprès au DR23, "L couronné" en blanc sur fond rouge, bouton du 2ème Eskadron.Fer à cheval pour la "Kavallerie".

Traduction : "Fier, puis-je dire, d'exhiber cette affiche".

CLOVIS 57 a écrit:

Traduction : "Fier, puis-je dire, d'exhiber cette affiche".

Salut Clo2,

Plutôt:

"Je peux affirmer avec fierté, que j´ai eu le privilège de servir sous ce monogramme (ou de porter ce monogramme)" (Stolz kann ich sagen, dies Zeichen durft ich tragen).

Rheinbaben


C´est plutôt toi qui est maintenant fier d´exhiber cette affiche 

Bonjour

Superbe trouvaille

du partage

Merci messieurs, et merci Rheiny, c'est toute la différence entre un allemand "scolaire" d'un lycéen francais de 1968 et du Hochdeutsch, d' un bi-national, totalement bilingue. C'est toute la différence entre la traduction d'un traducteur, et celle d'un interprète...

Bonjour,

Beau cadre à placer dans l'ombre afin de protéger les couleurs