Estimation boussole russe 1915

Bonjour

J’aimerais savoir quelle serait votre estimation pour cette boussole russe datée 1915
Le verre n’est ni fêlé ni rayé.

Merci










Merci

IR76…

J'ai pas vraiment d'idée mais déjà ce qui est russe est assez rare ici.
Si elle était vers les 50 € je l'achèterai mais si ça se trouve je suis loin du compte.
(Ce n'est absolument pas une proposition d'achat).
Que dire d'autre.
Sincèrement elle est belle.

Bonjour Patrick une anglaise vaut environ 60/70€
Je dirai 40/45€
Aucune idée précise car jamais vu
Clubber

Alors je n'étais pas trop loin mais ce qui est russe ne courre pas les rues ici, faut en tenir compte.

J'ai demandé de faire un contrôle afin de savoir si c'est du russe ou du bulgare (petit doute).
Il me faut un peu de temps.
De plus éventuellement savoir ce qu'il y a d'écrit, ça aidera.

Je ne sais pourquoi elle me plait bien.Au cas où... https://lagrandeguerre.1fr1.net/t119947-e-boussole-russe-adrianov-vendue?highlight=russe

Merci pour vos interventions

Bonjour
C'est bien du russe et pas du bulgare

l'inscription, traduite (par moi) imparfaitement. J'ai respecté le nombre de mots par ligne. Les notes et doutes sont entre parenthèses:

Boussole
Du capitaine Adrianov
Modèle de l'année 1915             (le G cyrillique inscrit après le nombre 1915 est l'abréviation du mot "année")
Améliorée

D'officiers
De l'école d'infanterie              (ou école "de tir"?)
1 division = 3 degrés
ou
5 div. d'angle (?)
(sur l'?) Ecran


Notes: la graphie est ancienne. Le russe moderne ne s'écrit plus comme cela. Cela m'a d'ailleurs fait hésiter entre du bulgare et du russe mais je pense au final que c'est du russe
C'est aussi pour cela que je ne suis pas sûr de la traduction, et notamment des mots "écran" et "infanterie"... Les mots "strelkovoj skoloy" se traduiraient mot à mot par "école de tir" en russe moderne. Ma traduction par "école d'infanterie" est donc une hypothèse, mais l'idée générale du texte est là

Beaucoup

majkejevrosime a écrit:

Bonjour
C'est bien du russe et pas du bulgare

l'inscription, traduite (par moi) imparfaitement. J'ai respecté le nombre de mots par ligne. Les notes et doutes sont entre parenthèses:

Boussole
Du capitaine Adrianov
Modèle de l'année 1915             (le G cyrillique inscrit après le nombre 1915 est l'abréviation du mot "année")
Améliorée

D'officiers
De l'école d'infanterie              (ou école "de tir"?)
1 division = 3 degrés
ou
5 div. d'angle (?)
(sur l'?) Ecran


Notes: la graphie est ancienne. Le russe moderne ne s'écrit plus comme cela. Cela m'a d'ailleurs fait hésiter entre du bulgare et du russe mais je pense au final que c'est du russe
C'est aussi pour cela que je ne suis pas sûr de la traduction, et notamment des mots "écran" et "infanterie"... Les mots "strelkovoj skoloy" se traduiraient mot à mot par "école de tir" en russe moderne. Ma traduction par "école d'infanterie" est donc une hypothèse, mais l'idée générale du texte est là

C'est exactement ça, pile poil.
Je viens d'avoir la traduction et la confirmation "russe".

Bonsoir,Adrianov,topographe militaire est le concepteur de la boussole ,non le propriétairehttps://www.soviet-power.com/fr/russie-randonnee-main-boussole-andrianov-faite-en-urss.html :biere:la même icihttps://www.aboutww2militaria.com/imperial-russian-compass-captain-adrianov-system-rare.html

Sur le second lien les prix sont totalement hors jeu !
Chacun fait comme il veut mais acheter à ces prix faut être fou !