Badisches Leib-Grenadier-Regiment Nr. 109

bonjour,

je souhaiterai savoir si quelqu'un est dans la capacité de déchiffrer cette correspondance en date du 04 janvier 1915 d'un soldat du 109ème Badois.





concernant le soldat, il se nommerait :

MARK car on retrouve le nom en haut à droite de la carte et à l'emplacement de l'adresse du correspondant.
la ville est bien Grafenhausen dans le Bade-Wurtemberg.
qui possède une brasserie  "Badische Staatsbrauerei" créée en 1791.
peut être que certain d'entre vous a retrouvé des bouteilles de cette dernière.

à la date du 04 janvier 1915, le 109 est en réserve sur Lens cité St Pierre - Liévin (pas de calais) avant de remonter à Lorette le 14 janvier 1915.

merci par avance pour votre aide.



michel

bonsoir,

petit up



michel

Resalut Michel 


Kriegsfreiwilliger (volontaire) Fritz MERK, 2/LGR109 (matricule 366).





Traduction:

"Le 4.1.15.
Mes chers (parents)
Ce soir de nouveau 3 jours dans les tranchées. Il n´arrête malheureusement pas de pleuvoir. Depuis ma dernière lettre, rien de particulier à signaler. Malheureusement, le paquet de Noel n´est pas encore arrivé. J´espère dans les prochains jours. Berthold m´écrit aujourd´hui qu´il a recu hier une carte de Hugo qui va bien. En attendant, mes oreilles sont toujours en bon état. Notre tranchée n´est qu´à environ 10 minutes de la mine, ceci vous intéressera certainement!
Salutations
Fritz"

Sur le devant de la carte: "Prochaine lettre dans 3-4 jours. D´ici là, je vous espère tous en bonne santé."



Fritz Merk a été blessé par balle à l´épaule droite le 16.3.15 lors d´une attaque sur Notre Dame de Lorette:

http://des.genealogy.net/search/show/1811726

bonsoir,

un grand merci.
comme toujours au taquet

le récit de cette carte colle avec l'historique du régiment.
cela me permettra de visualiser ce que ce soldat a vécu sur les lieux de Notre Dame de Lorette et des terril de Loos.



michel

argyll a écrit:

un grand merci.
comme toujours au taquet

Oui, chapeau, pas évident à déchiffrer le Sütterlin. Effectivement Merk, car ce que l'on pourrait prendre pour un "a" ressemble à un "n" en sütterlin, et est un "e".