texte en allemand .. gothique !

bonjour,
en cette période assez compliqué, je ne me facilite pas la tache en épluchant mot par mot ce Militärpaß d'un certain Hans Bätz ayant débuté en 1916 au .. KIR 145
problème : malgré mes origines, l'allemand n'est pas mon point fort et de plus c'est de l'allemand gothique... je dois donc faire 2 traductions
je suis bloqué sur une page ou notre homme a écopé d'une punition (2 jours de "gnouf") mais j'avoue avoir du mal a lire pourquoi
je transcris d'abord en allemand correct sur un word puis je fais la traduction en français sur un autre..
voici donc la page en question :



et voici mon travail...    en rouge c'est ce dont je ne suis pas sur car ça ne veut rien dire..  

voila si quelqu'un serait prêt a m'aider ça serait super !
bonne lecture

salut Anthony

ont a une connaissance je mp

pour en parlé si il peut aidé

ici il y peut etre aussi des personnes



alexandre

C'est du sutterlin



C'est ça l'écriture gothique :

Bonjour,

Le Jäger Bätz, chasseur au 5e Bataillon de la 2. Landesschützenbrigade, à été puni de 2 jours d'arrêt de rigueur au motif suivant:
"N'est pas apparu au service, ni dans sa compagnie 2 jours consécutifs, sans motif ni autorisation" (2 Tagen mittleren Arrest weil er ohne Grund und ohne Erlaubnis 2 Tagen hintereinander nicht zum Dienst erschien und Auch an diesen Tagen nicht ... in der Kompanie ... war)

merci pour ce détail tony, je pensais que c'était la même chose   (comme ce document l'insinue)


travail de pro, je vous en remercie    

Jasta a écrit:

Bonjour,

Le Jäger Bätz, chasseur au 5e Bataillon de la 2. Landesschützenbrigade, à été puni de 2 jours d'arrêt de rigueur au motif suivant:
"N'est pas apparu au service, ni dans sa compagnie 2 jours consécutifs, sans motif ni autorisation" (2 Tagen mittleren Arrest weil er ohne Grund und ohne Erlaubnis 2 Tagen hintereinander nicht zum Dienst erschien und Auch an diesen Tagen nicht ... in der Kompanie ... war)

bonne soirée a tous

jasta superbe mais c est quelle écriture

moi je pensé a Kurrentschrift courant sur metz a l époque



alexandre

Citation :

asta superbe mais c est quelle écriture

moi je pensé a Kurrentschrift courant sur metz a l époque

C'est ce que je pense également.
Cette écriture est appelé "Kurrentschrift" à laquelle succèdera la "Sütterlinschrift"...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fraktur

Merci pour ce lien très explicite jasta

Autant pour moi, on parle bien d'écriture gothique finalement