traduction d une étiquette sur une gamelle et c gamelle gb

bonjour
acheté au Hussard il y a plus de 25 ans qui vendait un gros stock de militaria qui venait des STATES ,d un cinéma je crois ,cette gamelle avec sa housse et une étiquette qui était dedans . J'aimerais bien une traduction de l étiquette recto verso




merci d'avance

Bonjour, cette gamelle a appartenu à un soldat néozélandais du Auckland Mounted Rifles (A.M.R.) qui est mort de ses blessures à Gallipoli, le 17/09/15. Je regarderai plus tard son parcours complet.



Byng

bonjour
un grand merci , quel plaisir , une gamelle que l'on peut attribuée ,ça change du casque à pointe
encore merci à Byng-boys

adrian a écrit:

bonjour
un grand merci   , quel plaisir , une gamelle que l'on peut attribuée ,ça change du casque à pointe
encore merci à Byng-boys

Ci-joint, un extrait des archives nationales NZ qui confirme, ce que je t'ai avancé ci-dessus. Désolé le cliché est pas top. Petite précision logique historiquement, il est touché durant la campagne des Dardanelles le 18/07/15 (Gallipoli) et mort de ses blessures lors de son transfert à Gibraltar.










Byng

Bonjour,

Magnifique cet ensemble.

Il y a des rubriques britanniques qui pourraient être alimentées

Charles

Bonjour, effectivement belle ensemble:bravo2: , d autres photos seraient les bienvenus

Bonjour,

Excellente recherche à partir d´un simple objet
Si je comprend bien, une gamelle dont le propriétaire a pu être retracé car son matricule est poinconné ou gravé dans le métal, tout comme son nom? Gamelle retrouvée à bord du SS Tahiti le 6 juin 1916 lors de son retour d´Égypte.

Ce soldat a été rapatrié après sa blessure, dans un état grave, par le navire  HMNZT ("His Majesty's New Zealand Transport") Tahiti, et en fonction des données sur sa fiche, il semble que jusqu´à l´ammarage à Malte, le 28.7.15, son état de santé fut qualifié de "dangerously ill" (extrêmement malade). Lors du départ de Malte, le 5.9.15, son état s´était nettement amélioré, à un tel point qu´il fut qualifié comme "out of danger" (hors de danger). À son arrivée à Gibraltar le 8 septembre, il était de nouveau considéré comme extrêmement malade et décéda 10 jours plus tard....Une longue agonie entrecoupée de hauts et de bas Jusqu´en 1911, le SS Tahiti se dénommait RMS Port Kingston, sa mise à l´eau ayant eu lieu en 1904 en Écosse.



En 1911, la Nouvelle-Zélande pu acquérir ce navire qui servit au transport de troupes et des premières forces expéditionnaires australiennes et néo-zélandaises, le 1er novembre 1914.
Le 11 septembre 1915, le Tahiti ramenait les premières pertes de la campagne de Gallipoli à Wellington.

Le Tahiti coula le 17 août 1930 devant Rarontoga (Pacifique sud) après que l´axe de l´hélice à tribord se brisa, ce qui causa une entrée d´eau dans l´arrière du navire. La centaine de passagers put être auparavant sauvée par des navires appelés à la rescousse.




Rheinbaben

Rheinbaben a écrit:

Bonjour,

Excellente recherche à partir d´un simple objet
Si je comprend bien, une gamelle dont le propriétaire a pu être retracé car son matricule est poinconné ou gravé dans le métal, tout comme son nom? Gamelle retrouvée à bord du SS Tahiti le 6 juin 1916 lors de son retour d´Égypte.

Ce soldat a été rapatrié par le navire  HMNZT ("His Majesty's New Zealand Transport") Tahiti. Jusqu´en 1911, ce bateau se dénommait le RMS Port Kingston, sa construction ayant été terminée en 1904 en Écosse.




En 1911, la Nouvelle-Zélande pu acquérir ce navire qui servit au transport de troupes et des premières forces expéditionnaires australiennes et néo-zélandaises, le 1er novembre 1914.
Le 11 septembre 1915, le Tahiti ramenait les premières pertes de la campagne de Gallipoli à Wellington.

Le Tahiti coula le 17 août 1930 devant Rarontoga (Pacifique sud) après que l´axe de l´hélice à tribord se brisa, ce qui causa une entrée d´eau dans l´arrière du navire. La centaine de passagers put être auparavant sauvée par des navires appelés à la rescousse.






Rheinbaben

je n ai pas trouvé de matricule juste la date de 1915 sous le fond de la gamelle  je ne pense pas a une supercherie,à l époque dans les années 90 ce genre d étiquetage n' était pas la préoccupation du collectionneur et n influait pas sur les prix par contre est ce que la housse à vécu avec ce n est pas certain à 100%
cdlt

Re,

Rien sur le couvercle? (lid).

L´étiquette mentionne que le nom J. KEMP est gravé sur le couvercle, ainsi que le matricule, mais ce dernier n´étant plus que très peu visible (Mess tin marked on lid "J. KEMP" , number now hard to see).

Rheinbaben

et non j ai bien cherché malheureusement ,peut être une erreur d étiquetage à l époque , quelqu 'un à peut être dans sa collection le modèle marqué correspondant

En fait, s'il n'y a pas (ou plus) de traces sur le couvercle révélant le nom et matricule de cet homme, qui plus est fait apparaitre un marquage à l'encre, "France 1918" sous le rabat du cover mess tin, il n'y a plus de corrélation avec cette étiquette accrochée.  Bien qu'assurément bonne, elle ne semble pas appartenir à cette gamelle. Le revendeur de l'époque aurait pu joindre celle-ci à une autre gamelle qu'il avait en stock pour créer une plus-value à l'objet. Dans les années 90, le matériel britannique était certes plus abordable que maintenant, cependant il affichait déjà une côte non négligeable. Quoiqu'il en soit, la gamelle et son couvre avec la patte d'oie (broad arrow NZ sur le devant du cover) demeurent un ensemble très attractif pour les collectionneurs de militaria britannique.




Byng