HELDENKOLLER ...... Aus Großer Zeit in der Maas...

Bonsoir,

Je partage avec vous cette découverte faite à quelques centaines de mètres de chez moi. Comme un trésor endormis voici cette ancienne taverne et peut-être casino Allemand qui, bien à l'abri au fond d'une Grange Meusienne occupe sa seconde vie au stockage de bocaux et autres bouteilles de Mirabelle. On devine en ces lieux de répits l'atmosphère qui devait y régner quatre ans durant. Un lieu si richement décoré devait avoir un intérêt tout particulier pour ces hommes loin de leurs Lands. C'est un autre aspect de la vie du Front et de l'arrière que j'espère vous faire découvrir ce soir. Les amateurs de tabac, d'objets patriotique et tout autre consommable devraient apprécier cet endroit où ces objets devaient être légion.
Il est prévu que j'y retourne prochainement pour immortaliser au mieux ces voutes et leurs détails (on ne remarque malheureusement pas la voute totalement peinte en bleu), ceci avec un équipement adéquat. Cette découverte étant un concours de circonstances je n'avais que mon téléphone sous la main. J'espère néanmoins que vous apprécierai le reportage.
Enfin merci au membre Vor Verdun sans qui je n'aurais surement pas pu vous faire ce reportage.
















Quentin

Bonsoir à tous
Magnifique fresques sortie de l'oubli ,et un grand merci a toi du partage
@ + Marc

Bonsoir,

encore un beau témoignage de la présence allemande : merci beaucoup pour ce partage.
Cordialement

salut Quentin, tu diras à ton voisin de refaire un peu de peinture sur le fronton, il faut lire "heldenkeller" soit "la cave des héros".
sinon joli intérieur

Bonjour Lebriscard,
bonjour tous,

Magnifique!

Il est possible de numériser ce lieu Historique en 3d, à partir d'une simple série de photos
Je peux faire la partie reconstruction 3d bénévolement et partager le résultat sur le forum par exemple.

Le résultat final dépend de la quantité et de la résolution des images.


clement

Bonjour,

Cette découverte est un peu l'équivalenet de la grotte Chauvet de 14-18...
Magnifique témoignage à conserver à tout prix !...

bonjour
superbe , merci beaucoup du partage
ce qui est marrant aussi c'est la forme du passage de porte à l'intérieur pourquoi ils l'ont réalisés de cette forme ?
encore merci du partage

Bonjour,

Que ce genre de "localité" puisse encore exister! Fabuleux! Pourrait-on avoir des photos des inscriptions en meilleure résolution pour pouvoir les traduire?

J´aime bien l´inscription "Ecke für feuchte Brüder" (le coin des compères humides)  

En ce qui concerne l´inscription sur le fronton, je me garderais pour l´instant de changer quoi que ce soit, car si "Heldenkeller" signifie la cave des héros, il peut y avoir d´autres significations intéressantes avec le suffixe "Koller".

Hormis le col d´un uniforme de Kürassier, KOLLER peut aussi désigner dans le langage familier, un état psychique d´excitation sortant de la norme que l´on pourrait traduire par "s´éclater" ou "piquer une crise", "se laisser totalement aller".

Et pour terminer, le verbe "Kollern" désigne aussi en allemand le "glouglou" des dindons....

Donc si "HELDENKELLER" semble très approprié de par sa simplicité, "HELDENKOLLER" possède une fine nuance sarcastique mettant en opposition immédiate l´horreur de la guerre (Helden) et le besoin d´oublier cette horreur en se laissant totalement aller (KOLLER)....

Il faudrait savoir si ce fronton a déjà été repeint...

Rheinbaben

Bonjour,
Un bien joli reportage photo ! On y voit même ma chope, la HB .

Il serait en tout cas intéressant de traduire chacun des textes qui ornent cette taverne.

Je me permets par ailleurs de proposer un cliché d'époque de 1915 présentant des aviateurs en pleine partie de cartes dans une de ces fameuses Heldenkeller.

HumanBonb a écrit:

des aviateurs en pleine partie de cartes

Bonjour,

Ne serait-ce pas plutôt des Kraftfahrer?

Rheinbaben

Bonsoir,
C'est vrai que les lunettes y font plus penser.

A toi de nous en dire plus, la solution est peut être donnée au revers. Il me semblait distinguer "Flieger" mais j'ai toujours eu du mal à décrypter les écrits.

Bonjour,

En effet, des Flieger.

"Treue Kameradschaft.
Flieger im Felde beim Kartenspiel in ihrer freien Zeit in einem Unterstand im Westen bei Ostende, August 1915.
Flieger Gefreiter Schmidt, Flieger Dillier, Flieger Tuelschner (?), Flieger Köhy (?)."

Rheinbaben

Salut ,

Vraiment un endroit magnifique à garder précieusement

Merci encore pour ces belles photos

À bientot

Greg

Bonjour à tous,
Re Quentin (cher voisin),


Je viens de voir ton poste et je me permets d'ajouter trois photos de cette ferme nord meusienne que je connais bien.

La chope peinte est une HB.

Je pense que HELDENKOLLER provient d'un dialecte.

A noter que des éléments de l'Alpenkorps ont stationné dans le village voisin à leur arrivée sur le front de Verdun à la fin du mois de mai 1916.



d'un dialecte.

Magnifique ! Une petite question, l embrasement de la porte à une forme très particulière en partie basse ....c est pour le passage d une brouette ?
Merci
DAN

Sympa la découverte

Dan a écrit:

Magnifique ! Une petite question,  l embrasement de la porte à une forme très particulière en partie basse ....c est pour le passage d une brouette ?
Merci
DAN

Pour passer des tonneaux non ??

Ha pas mal le passage pour tonneaux !!..

Salut,

Sympathique témoignage du passé ! Merci, pour les photos..

Thierry

Bjr c'est chouette !

Bonjour à tous,

L'embrasement de la porte c'est pour passer en side car

Je pense comme Tony que c'est pour rouler les tonneaux.

Bien cordialement

Bonne idée le side car
Moi je pensais aux buveurs de bière...de profil