Recherche un Unteroffizier allemand

Bonsoir,

Je recherche des renseignements sur un Unteroffizier allemand, du 479e Infanterie Regiment (Württemberg) nommé Johanes (ou Johannes) Ringwald.

Je ne sais pas si c'est possible de trouver quelque chose, car pour l'instant, mes recherches n'ont rien donné.

Merci à ceux qui pourront éventuellement m'aider.

Cordialement.

Verdun79

Bonsoir

Dans les listes Wurttemberg des VL, il y a 2 voir 3 Utffz Ringwald Johannes

Bonne soirée

Salut,

La Stammrolle de l'Unteroffizier der Reserve Johannes Ringwald. IR 479 - 2 ème comp.

J'espère que c'est le bon.

Il reste à trouver un traducteur.

Bonsoir,

Merci à Victor 59 et surtout à Staffy 68. Car c'est bien le bon sous-officier. Vous êtes formidables, les gars.

Cordialement.

Verdun79

Bonjour,

D´abord la partie gauche de la fiche signalétique:

Johannes RINGWALD, employé d´usine dans le civil, célibataire, né le 5.9.1891 à Zillhausen / Balingen. Son père Johannes RINGWALD était paysan.

"Le 23.6.17 blessé à Juvincourt par éclat d´obus - blessure des tendons et ligaments au dos de la main droite. Envoyé à la Sanitätskompanie 633.
Du 27.6 au 12.7.17, Kriegslazarett de Fourmies.
Le 13.7.17 à la Genesungs-Abteilung de Fourmies. Le 23.1.18, blessé grièvement par projectiles de mitrailleuse lors d´une patrouille au sud-est de Haucourt - cuisse gauche, tempe droite et organes internes. Envoyé à la Sanitätskompanie 120 et au Reserve Feldlazarett 78.
Le 21.5.1918, de retour à l´Ersatz Bataillon du JR127"

Rheinbaben

Merci Rheinbaben d'avoir traduit

Voila donc notre homme dans les VL, une fois dans la liste du 31 juillet 1917 et la seconde fois dans la liste du 20 mars 1918

Sa blessure du 26 juin 17 à Juvincourt par eclat d'obus ( blessure légère ), il était alors Gefreiter



Et celle du 23 janvier 18 à Haucourt ( blessure sérieuse )

Bonjour,
Des informations très intéressantes !

Le Stammrolle comme présenté par staffy68 peut se trouver où ?

Merci par avance.
Cordialement.

HumanBonb a écrit:

Bonjour,
Des informations très intéressantes !

Le Stammrolle comme présenté par staffy68 peut se trouver où ?

Merci par avance.
Cordialement.

Salut HB

Il me semble que seule les stammrolle de la Bade et du Wurtemberg sont dispo

Mais j'aimerais quand meme savoir ou les trouver, je penses que c'est sur le site des archives du Bade-Wurtemberg

Re,

Formidables, ces KS des Landesarchiven du BW! Mais navigation assez complexe et chronophage

Maintenant la traduction de la partie droite de la fiche signalétique:

Du 12.10.1911 au 26.9.13, service d´active au sein de la 6/180, puis passé au status de réserviste.

Temps d´active: 1 an, 11 mois et 15 jours.

Le 4.8.14:  mobilisé en tant que réserviste.

Le 16.8.14:  départ au front au sein de la 3/BEB 54 (Brigade-Ersatz-Bataillon 54).

Le 3.11.15:  nommé "Überzähliger Gefreiter" (Gefreiter en attente de vraiment pouvoir exercer ce grade)

Le 3.5.16:  promu Gefreiter en fonction

Le 1.6.17: décoré de la EK 2ème Klasse

Le 23.10.17: blessé

Le 17.7.17: retour au sein de la troupe

Le 10.10.17: promu Unteroffizier

Du 29.10 au 30.11.17: envoyé à un cours de formation pour sous-officier à Mouzon (ou Vouzon).

Le 23.1.18: blessé

Le 20.2.18: promu Sergeant

Conduite: tres bonne

Punitions: aucune

Les combats auxquels cet homme a participé ne devraient pas être trop difficile à déchiffrer (colonne de droite).

Rheinbaben

Bonjour à tous,

Merci à vous tous qui vous êtes intéressé à mon Unteroffizier.

Mes remerciements particuliers à Rheinbaben qui a dû passer beaucoup de temps pour traduire l'ensemble de la fiche. J'avais commencé l'exercice, mais j'avais quelques difficultés à déchiffrer l'écriture.

Du coup, j'en sais beaucoup plus sur Johannes Rigwald.

Encore merci à tous.

Cordialement.

Verdun79

verdun79 a écrit:

Rheinbaben qui a dû passer beaucoup de temps pour traduire l'ensemble de la fiche.

Re,

Un petit quart d´heure, à peine L´écriture était encore assez déchiffrable...D´autres fois, c´est terrible!
Mais c´est souvent une simple question de logique et de comparaison avec la forme des autres lettres dans un mot déjà déchiffré.
Et il y a des basiques, peu importe l´écriture de l´officier...
Au plaisir!

Rheinbaben