Valenciennes 1917

Bonjour a tous

Voila une photo/CPA rentrée récemment

Il s'agit de la Place d'Armes a Valenciennes avec l'hotel de ville décoré pour la fête du Kaiser en 1917 ou 1918


Maintenant j'ai une énigme a résoudre

Voici le recto, écrite par un Gefreiter de la 1ere compagnie du RIR 88 se nommant Johann Allendorf


Notre Gefreiter Johann Allendorf a écrit a une certain Marie Halbe résidant a Mittelheim Rheingau. Sachant qu'a Valenciennes le lycée Henri Wallon et le lycée Antoine Watteau furent transformés en hotpitaux allemands pendant l'occupation ( Photo ci dessous : 1 : Lycée Antoine Watteau. 2 : Couloir du lycée Henri Wallon. source : archives valenciennoises ), je mes suis dit pourquoi pas rechercher dans les listes de blessés pour savoir si Johann Allendorf était a Valenciennes a cause d'une blessure

Et voici m'a découverte dans les Verlustlisten ... il y a bien un Gefreiter Allendorf Johann né le 26.6.80 habitant Mainz, mentionné dans deux listes, une fois dans la liste du 20 juillet 1917 pour une blessure grave


Et une seconde fois dans les listes du 15 mai 1918 pour un décès causé par une blessure grave


Maintenant pour essayer de me convaincre que ce soit bien notre homme, je regarde la distance entre Mittelheim Rheingau et Mainz, et la je suis quasi convaincu qu'il s'agit de notre homme


Donc je récapitule, sur notre carte on a un homme gefreiter réserviste s'appelant Johann Allendorf écrivant une lettre a une femme de Mittelheim Rheingau, depuis Valenciennes ( au lieu hospitalier pendant la guerre ) et dans les verlustenliste on a un homme gefreiter né en 1880 s'appelant Johann Allendorf est residant a Mainz

Pour essayer d'avoir plus de certitude est-ce qu'une ame charitable pourrait me traduire ce que notre homme a écrit ?


Merci a vous
Victor

Bonjour Victor59,
Je ne suis malheureusement pas l'âme charitable qui peut traduire l'écriture gothique, mais je trouve passionnante ta recherche. Comme tous les anciens enfants, j'adore les histoires.
Dommage pour Johann.....

Bonne journée d'été très mitigée.

Quaren'tro

Idem pour moi ,merci du partage ,je ne connaissais pas ces photos.
Fred

Bonjour,

D'après que je peux lire, notre soldat écrit une carte à Mariechen (Marie, probablement sa financée) pour la
remercier d'un paquet qu'il a reçu hier soir. Il termine avec salutations à elle et ses parents.

Cordialement

Encore plus triste pour Mariechen...
Que de vies brisées dans cette longue guerre!

Allez bonne soirée .

JP (Quaren'tro)

Merci a vous les amis et merci a KOLLWITZ pour cette première traduction

Chapeau a lui car lire l'allemand sutterlin calligraphié c'est pas toujours évident